Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Она также распространяется на прямой и косвенный ущерб, наносимый вредителями, включая сорные травы.
It also includes both direct and indirect damage by pests, thus including weeds.
Поэтому Гренада верна своему обязательству перед международным сообществом в отношении борьбы с терроризмом во всех его формах и обеспечению того, чтобы семена этой ядовитой сорной травы никогда не пустили корни на наших берегах.
Grenada therefore remains steadfast in its commitment to the international community to fight terrorism in all its forms and to ensure that the seeds of that poisonous weed never take root on our shores.
Группировка <<Исламское государство>>, как сорная трава, распространяется по территории Сирии и Ирака, <<Аль-Каида>> создает свои отделения в Северной Африке и Йемене, а <<Хизбалла>> глубоко пустила корни в Ливане.
ISIS has spread like a weed through Syria and Iraq, Al-Qaida has branched out into North Africa and Yemen, and Hizbullah has grown deep roots in Lebanon.
Столкнувшись с проблемой зарастания посевов проса сорной травой стрига, фермеры Нигера обратились за помощью к другим общинам Сахеля, накопившим более богатый опыт и располагающим более совершенными стратегиями "изоляции" стриги методом подсадки кунжута.
Faced with striga weed infestation in their millet, farmers in Niger have sought out advice from other Sahelian communities with longer experience and have developed strategies to trap striga by inter-planting sesame.
Поскольку весь проект ориентирован на недостаточно экономически развитые общины, особенно на общины коренного населения, МЭТ считает, что успешное осуществление мер, основанных на достижениях таких технологий, как использование биологических отходов и сорных трав для генерирования крайне необходимой энергии, позволит реально обеспечить устойчивую достойную занятость.
As the entire project focuses on the underdeveloped communities especially indigenous communities, MET feels that if technology based interventions like utilization of bio-wastes and weeds for critical energy production would succeed then sustained decent employment will surely not be a pipe dream.
И мы ответственны за то, чтобы выполоть эту сорную траву.
And it is our responsibility to find these dark weeds.
Доктор Блум. Вы здесь как цветок, расцветший среди сорных трав.
Dr. Bloom, you are like a flower blossoming amongst the weeds.
Мы исследуем весь округ, пытаемся избавиться от неаборигенных видов сорных трав.
We're surveying the whole county trying to eradicate non-native species of weeds.
Томас декламирует стихи. " Кто предпочтет делам слова, тот словно сорная трава."
A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds.
Не-е-е, вирусы, грибки, плесень, черви, полипы, сорная трава, бактерии кишечных палочек, вши, святость не имеет к ним нмкакого отношения.
Nah viruses, mold, mildew, maggots, fungus, weeds, ecoli bacteria, the crabs, nothing sacred about those things.
Над калиткой возникла вывеска, поднявшись из зарослей крапивы и сорной травы, словно странный быстрорастущий цветок. Золотые буквы на деревянной доске гласили:
A sign had risen out of the ground in front of them, up through the tangles of nettles and weeds, like some bizarre, fast-growing flower, and in golden letters upon the wood it said:
Ничто не росло, кроме сорной травы.
Nothing grew except the weeds that will grow in all circumstances.
Это была, так сказать, клиника любви, где семена любви прорастали как сорная трава и подобно сорной траве выпалывались с корнем или срезались косой.
It was the clinic of love, so to speak, where embryos sprouted like weeds and, like weeds, were pulled up by the roots or chopped down with the scythe.
Она любила всё, что растёт на земле, даже сорную траву.
She loved everything that grew in God’s earth, even the weeds.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test