Übersetzung für "соотношение сил" auf englisch

Соотношение сил

Substantiv

• relation of forces

Übersetzungsbeispiele

relation of forces Substantiv

В этой связи следует отметить, что в конвенции, в которой не содержится ни одной диспозитивной нормы права в отношении навигационной ошибки, соотношение сил перевозчик/ грузоотправитель с трудом позволяет включать в договоры перевозки положения, освобождающие перевозчика от ответственности;
It was pointed out in this regard that in a Convention which contained no provision of peremptory law for navigational error, the relation of forces between the carrier and the shipper would make it somewhat difficult to transfer escape clauses for the carrier into contracts of carriage;

Независимо от конкретной интерпретации весьма разбалансированного соотношения сил на рынке - либо как культурной формы, проявляющейся новым образом, отвечающим новым социальным условиям, либо как процесса ухода из некоторых профессий мужской рабочей силы из-за невысокой заработной платы, низкой престижности или поиска где-либо еще лучших возможностей и заполнения освобождающихся мест женской рабочей силой - проблему для женщин в данном случае представляет несбалансированность, которая ведет к сегментации рынка труда.
Regardless of the particular interpretation of the very imbalanced relation of forces on the market - whether as a cultural form that is manifested in a new way adjusted to new social conditions, or as a desertion of some profession by male labour due to low salaries, low dignity or better opportunities elsewhere, and filling of the same profession by female labour - at issue here for women is the imbalance that leads to segmentation of the labour market.