Übersetzung für "соответствующее средство" auf englisch

Соответствующее средство

• appropriate remedy
• appropriate means

Übersetzungsbeispiele

appropriate remedy

d) предоставлять жертвам соответствующие средства правовой защиты;
(d) Afford appropriate remedies to victims; and

b) возмещение понесенного ущерба и другие соответствующие средства правовой защиты; и
(b) Reparation for harm suffered and other appropriate remedy; and

Обеспечение соответствующего средства правовой защиты, включая восстановление "Гражданских инициатив" и выплату компенсации.
An appropriate remedy, including reestablishment of "Civil Initiatives" and compensation.

Обеспечение соответствующего средства правовой защиты, включая перерегистрацию центра "Вясна" и выплату компенсации.
Appropriate remedy, including the re-registration of Viasna and compensation.

Комитет считает, что в обстоятельствах данного дела автор имеет право на соответствующее средство правовой защиты.
The Committee is of the opinion that in the circumstances of the case, the author is entitled to an appropriate remedy.

Что касается принципа 12 b), предусматривающего право жертв на "возмещение понесенного ущерба или другие соответствующие средства правовой защиты", то было предложено заменить "или" на "и", так как "или" может быть истолковано как слово, исключающее другие соответствующие средства правовой защиты.
With reference to principle 12 (b), which provides for the victims' right to "reparation for harm suffered or other appropriate remedy", a proposal was made to change "or" to "and", since "or" might be interpreted to exclude other appropriate remedies.

Следует создать механизмы для приема жалоб, обеспечения соответствующих средств защиты прав и гласности в отношении проблем и прогресса.
There should be mechanisms to receive complaints, award appropriate remedies and report publicly on problems and progress.

11. В соответствии с подпунктом а) пункта 3 статьи 2 Пакта автор имеет право на соответствующее средство правовой защиты.
11. Pursuant to article 2, subparagraph 3 (a), of the Covenant, the author is entitled to an appropriate remedy.

Средство правовой защиты: эффективное и соответствующее средство правовой защиты, включая замену вынесенного автору смертного приговора другим наказанием и выплату компенсации.
Remedy: Effective and appropriate remedy, including commutation of the author's death sentence and compensation.

Комитет пришел к выводу о том, что автор сообщения имеет право на соответствующее средство правовой защиты, включая замену назначенного ему смертного приговора.
The Committee concluded that the author was entitled to an appropriate remedy, including commutation of his death sentence.

appropriate means

с использованием соответствующих средств и приборов.
by using appropriate means and devices.

Обеспечить Организацию Объединенных Наций соответствующими средствами
Providing the United Nations with the appropriate means

- обеспечить следственные органы соответствующими средствами связи.
- Provide investigative bodies with appropriate means of communication.

Группы имеют право сами выбирать для этого соответствующие средства.
The groups themselves have the right to choose the appropriate means for this.

При этом задача последнего заключается в определении соответствующих средств урегулирования этих вопросов.
The task of APC is then to determine the appropriate means of resolving these issues.

b) странам-донорам изыскать соответствующие средства для поддержания программы;
(b) That the donor countries seek appropriate means to support the programme;

ФУМ предоставляет в их распоряжение соответствующие средства связи, а также указывает необходимые адреса.
It provides them with appropriate means of communication and also useful addresses.

Секретарь Суда делает извещение о данном ордере, используя все соответствующие средства.
The warrant shall be disseminated by the Registrar of the Court using all appropriate means.

- содействие всеми соответствующими средствами распространению и укреплению культуры прав человека;
To contribute by all appropriate means to the dissemination and inculcation of human rights culture;

Во всех местах лишения свободы должен обеспечиваться доступ к соответствующим средствам, например к телефонам.
Appropriate means, such as telephones, should be made available in all places of deprivation of liberty.