Übersetzung für "солнечный полдень" auf englisch

Солнечный полдень

• sunny noon
• sunny afternoon

Übersetzungsbeispiele

sunny noon

Требовалось совсем немного уговоров, чтобы вытащить ее на улицу в солнечный полдень или приятный теплый вечер.
Very little persuasion had been needed to get her out into the open air, the sunny noons and the sweet warm nighttimes.

sunny afternoon

Обычные люди были едва заметны: упустить их из виду было так же несложно, как и бледный луч света в солнечный полдень.
Ordinary people were barely noticeable, as easy to miss as a dim light on a sunny afternoon.

Но в жаркий солнечный полдень после двух порций джина с тоником ему показалось, что дама стоила того, чтобы на нее посмотреть.
And he thought she was definitely worth seeing. On a hot, sunny afternoon, with two gin and tonics under his belt.

Солнечный полдень и прогулка по небольшому парку после легкого завтрака, мы, продолжительное молчание и односложные ответы на попытки завязать разговор, указывающие, что не все благополучно на другом конце туго натянутой нити, связывающей нас.
Sunny afternoon, and walking through small park following light lunch, us, prolonged silences and monosyllabic responses to conversational sallies indicating all's not well at other end of communication's taut line.

Артура Роу неудержимо влекло к народным гуляньям: стоило ему издалека услышать рев духового оркестра или стук деревянных шаров о кокосовые орехи, и он уже не мог с собой совладать. В этом году кокосовых орехов не было: в мире шла война – это было заметно по неряшливым пустырям между домами, по сплюснутому камину, прилепившемуся к полуразрушенной стене, по обломкам зеркала и обрывкам зеленых обоев, по звуку сметаемых с мостовой осколков стекла в солнечный полдень, похожему на ленивое шуршание гальки во время прилива.
There was something about a fête which drew Arthur Rowe irresistibly, bound him a helpless victim to the distant blare of a band and the knock-knock of wooden balls against coconuts, Of course this year there were no coconuts because there was a war on: you could tell that too from the untidy gaps between the Bloomsbury houses — a flat fireplace half-way up a wall, like the painted fireplace in a cheap dolls' house, and lots of mirrors and green wall-papers, and from round a corner of the sunny afternoon the sound of glass being swept up, like the lazy noise of the sea on a shingled beach.