Übersetzung für "солнечный лучик" auf englisch

Солнечный лучик

• sun ray
• sunbeam
• sun light

Übersetzungsbeispiele

sunbeam

Познакомься с мистером Солнечным Лучиком.
Meet Mr. Sunbeam.

Они дерутся за солнечный лучик.
They fight over who gets the sunbeam.

- Иисус хотел, чтобы он изобразил солнечный лучик.
- Jesus wanted him for a sunbeam.

"Хочет меня сделать солнечным лучиком" ("I'll Be a Sunbeam" — детская христианская песня, объект множества пародий)
Wants me for a sunbeam...

Может, я и ярый старый содомит, мой дорогой, но все же верю, что и для меня у Иисуса найдется солнечный лучик.
I may be a rampant old sodomite, my darling but I still believe that Jesus wants me for a sunbeam.

Но солнечный лучик не такой уж хрупкий.
There was nothing fragile about sunbeams.

Кассандра казалась ему хрупкой, как солнечный лучик.
He had thought her as fragile as a sunbeam.

Пока я говорил, через какую-то щель пробился солнечный лучик;
While I spoke, a sunbeam found its way through some chink;

Она была как солнечный лучик, пока ей не исполнилось тринадцать, а потом начала огрызаться.
She was a sunbeam until she turned 13, then she began to snarl.

Тянулось время. Крисп следил, как ползет солнечный лучик по полу, перебираясь на дальнюю стену.
Time crawled by. Krispos watched a sunbeam slide across the floor and start to climb the far wall.

Потом проследил взглядом за солнечным лучиком, который слабо освещал на земле его небрежно брошенные сапоги.
He followed the line of a sunbeam to the recess behind the staked headgear, to see his own discarded boots.

Мне как-то уже говорили, что Иисус хочет, чтобы я была солнечным лучиком, но полагаю, ваше предложение несколько иного рода, не так ли?
I know the one about Jesus wanting me for a sunbeam, but I reckon your idea’s a bit over the top, don’t you?’

— Я вела в битву тысячи солдат и благородных рыцарей, — сказала Жанна. — Неужели ты думаешь, что меня напугает солнечный лучик, отразившийся от узкого клинка?
“I’ve led thousands of warriors and knights into battle,” Joan said. “Do you think a sunbeam glancing off a tiny sword can frighten me?”