Übersetzung für "создать сообщество" auf englisch

Создать сообщество

• create community
• create a community

Übersetzungsbeispiele

create community

сетевое взаимодействие, облегчающее контакты между заинтересованными сторонами и создающее сообщества практиков, через которые осуществляется обмен опытом и выявляются новые возможности.
Networking, which facilitates contacts between stakeholders and creates communities of practice through which experience and opportunities circulate.

Что есть человеческая жизнь, для чего она существует, что мы делаем в этой жизни? Ответ: мы создаем сообщества.
What human life is, what it’s for, what we do, is create communities.

create a community

Важной целью здесь является создать "сообщество учащихся", каждый член которого пользуется поощрением и поддержкой.
An important goal here is to create a `community of learners', every member of which is given encouragement and support.

АСЕАН активно работает над тем, чтобы создать сообщество государств Юго-Восточной Азии, основанное на приверженности принципам верховенства права на национальном, региональном и международном уровнях.
ASEAN was committed to creating a community of South-East Asian nations grounded upon a commitment to the rule of law at the national, regional and international levels.

В регионе арабских государств в качестве глобального экспериментального проекта в настоящее время разрабатывается система управления знаниями по РЭЧП, чтобы создать сообщество тех, кто непосредственно занимается этой проблемой, в целях осуществления и выполнения международных обязательств, касающихся окружающей среды и устойчивого развития.
In the Arab region, a global pilot RECP Knowledge Management System is being developed to create a community of practice for the implementation and delivery of international environment and sustainable development commitments.

Создав Сообщество государств Латинской Америки и Карибского бассейна -- эта инициатива была выдвинута в Баие, Бразилия, и утверждена в Канкуне, Мексика, -- мы подтвердили готовность региона распространить на Центральную Африку и Карибский бассейн идеалы интеграции, которые воодушевляют народы Южной Америки.
By creating the Community of Latin American and Caribbean States, launched in Bahia, Brazil and confirmed in Cancún, Mexico, we have reaffirmed the region's willingness to extend to Central America and the Caribbean the integrationist ideals that animate South Americans.

Такая платформа способствует установлению и поощрению партнерских связей ЮгЮг и СеверЮг, поддерживает региональные сети по вопросам занятости в Латинской Америке, Азии и Африке и создает сообщество организаций и частных лиц, которое будет ориентироваться на междисциплинарный подход к вопросам создания рабочих мест.
The platform has helped to establish and foster South-South and North-South partnerships, supported regional networks concerned with jobs in Latin America, Asia and Africa and created a community of organizations and individuals that will spearhead a multi-dimensional approach to the jobs agenda.

7. На региональном уровне министры социального обеспечения и развития стран - членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) на встрече, состоявшейся в Бангкоке в декабре 2004 года, приняли решение создать сообщество социальной помощи на основе подходов, ориентированных в первую очередь на удовлетворение потребностей общины и людей.
7. With regard to regional action, the ministers of social welfare and development of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), meeting in Bangkok in December 2004, had resolved to use community- and people-centred approaches to create a community of caring societies.

Одним из примеров таких сетей является управляемая Всемирным банком совместно с организациями-партнерами онлайновая информационная платформа по рабочим местам, которая должна предоставлять детальную информацию и устанавливать связи между различными подходами, секторами и дисциплинами, создать сообщество для того, чтобы делиться проблемами и решениями, а также предоставлять информацию для серьезных политических дискуссий.
One example of such a network is the Jobs Knowledge Platform, managed by the World Bank in collaboration with partner organizations, which aims to share insights and build synergies across different approaches, sectors and disciplines; create a community to exchange challenges and solutions; and inform important policy debates.

Г-н Бассоле (Буркина-Фасо) (говорит пофранцузски): Ежегодные общие прения Генеральной Ассамблеи неизменно служат возможностью для международного сообщества обсудить состояние дел в мире с помощью постоянного взаимодействия и диалога, и, таким образом, обобщить новаторские идеи, направленные на поддержку нашего стремления создать сообщество, способное обеспечить всем лучшее будущее.
Mr. Bassolé (Burkina Faso) (spoke in French): The annual general debate of the General Assembly always serves as an opportunity for the international community to consider the state of the world through a series of exchanges and thus combine innovative ideas to support our desire to create a community that will ensure a better future for all.

Создав Сообщество и не определив срок действия его мандата и снабдив его собственными институтами, правосубъектностью, правоспособностью и правом представительства на международной арене и, в более конкретном плане, реальными полномочиями, вытекающими из ограничения суверенитета или передачи полномочий государств Сообществу, государства-члены ограничили свои суверенные права, хотя и в ограниченном количестве областей, и тем самым создали свод норм, которыми должны руководствоваться как их граждане, так и они сами>>.
By creating a Community of unlimited duration, having its own institutions, its own personality, its own legal capacity and capacity of representation on the international plane and, more particularly, real powers stemming from a limitation of sovereignty or a transfer of powers from the States to the Community, the member States have limited their sovereign rights, albeit within limited fields, and have thus created a body of law which binds both their nationals and themselves.