Übersetzung für "совершенно необоснованным" auf englisch

Совершенно необоснованным

• completely unreasonable
• completely unfounded

Übersetzungsbeispiele

completely unreasonable

Однако чрезмерная продолжительность уголовного судопроизводства приводит к ситуациям произвольного задержания как в тех случаях, когда ответчики находятся на доследовании, так в тех случаях, когда, не будучи под стражей до суда, им выносится тюремный приговор только после того, как с момента совершения преступления прошел совершенно необоснованный период времени.
The excessive duration of criminal proceedings, however, can lead to situations of arbitrary detention, both when defendants are in remand custody or when, though not detained pending trial, they are then ordered to serve a prison sentence after a completely unreasonable amount of time has lapsed since the offence.

Случается, что совершенно необоснованный, заведомо.лживый оптимизм ну просто необходим.
And there were times when a completely unreasoned, and unreasonable, expression of optimism was absolutely necessary. "Of course it will be all

Затем так же неожиданно все, о чем он только что думал, начинало казаться ему совершенно необоснованным: теперь он с полной убежденностью ехал на север, где Саша и Ивешка должны были закончить свои колдовские дела, и все его собственные страхи тут же исчезали и казались ему по меньшей мере глупостью.
Then quite as suddenly all such thinking would seem completely unreasonable to him: they were riding up north simply, grandly, to deal with wizardry matters Sasha and Eveshka would realize quickly how to deal with: then all his fears seemed ignorant and foolish.

completely unfounded

27. Утверждение о том, что этнические группы подвергаются гонениям и преследованиям, совершенно необосновано.
27. The claim that ethnic groups were subjected to harassment and persecution was completely unfounded.

Обвинение в том, что Исламское Государство Афганистан каким-либо образом причастно к так называемым нападениям, является совершенно необоснованным.
The accusation that the Islamic State of Afghanistan has had an involvement in the so-called attacks is completely unfounded.

Вопреки пренебрежительным, голословным и совершенно необоснованным утверждениям наше правительство не проявляет слабости; оно не просто лишь находится на своей территории, когда нарушается закон.
Contrary to disparaging allegations that are completely unfounded, our Government is not showing weakness; it is not just sitting on its hands whenever there is an infraction of the law.

Это последнее измышление является совершенно необоснованным, свидетельствует об открытом пренебрежении нормами международного права, в частности принципам uti possidetis, и вступает в резкое противоречие с точкой зрения всего международного сообщества.
The latter insinuation is completely unfounded, in open disregard of international law, in particular of the principle uti possidetis, and stands in sharp contrast with the view of the whole international community.

А теперь, по безупречно логичным и совершенно необоснованным причинам, он, пожалуй, единственный, кто имеет доступ к королю.
And now, for perfectly logical and completely unfounded reasons he is almost the only one with access to the king.

Меня охватило бешенство. — Здесь конфликт личностей, не более, и я надеюсь, что вы возьмете назад свое совершенно необоснованное обвинение.
I could feel my temper rising. “This is a matter of personalities, that’s all, and I expect you to back me fully in the face of this completely unfounded accusation.