Übersetzung für "собственный свободный" auf englisch

Собственный свободный

• own free

Übersetzungsbeispiele

own free

Мужчины и женщины равны в браке и имеют право вступать в брак по собственной свободной воле и согласию.
Men and women are considered as equals in marriage and have the right to enter into marriage by their own free will and consent.

Женщины имеют те же права на свободный выбор супруга и вступление в брак только по собственному свободному и добровольному согласию.
Women also have the same rights to freely choose a spouse and to enter into marriage only with their own free and full consent.

Важно обеспечить полную свободу выбора и учитывать пожелания тех, кто хотел бы изменить вероисповедание, если таков итог их собственного свободного решения.
It is important to ensure full freedom of choice and to respect the wishes of those who would like to change religions, if that is the outcome of their own free choice.

34. Обеспечить, чтобы иностранные студенты не были произвольно лишены своего права на образование в университетах по своему собственному свободному выбору и интересам (Исламская Республика Иран);
34. Ensure that foreign students are not being arbitrarily deprived of the right to education in universities on their own free choice and interest (Islamic Republic of Iran);

Китай уважает выбор народа Палау относительно политического будущего этой страны, в основе которого лежит его собственная свободно выраженная воля и национальные интересы.
China respected the choice of the people of Palau concerning their country's political future which had been made of their own free will and based on their national interests.

250. Единственные различия возникают в связи с режимом супружеской собственности, который выбирается супругами по их собственной свободно выраженной воле (если такой режим супругами не установлен, то это будет режим долевого участия в приобретениях).
The only differences result from the matrimonial property regime, which is chosen by the spouses on their own free will (if not established by the spouses it will be the regime of participation of acquisitions).

Им следует предоставить возможность - через осуществление своего собственного свободного выбора - соответствующим образом выразить свои политические, социальные, экономические и культурные устремления согласно наибольшим интересам их членов.
They should be enabled, by the exercise of their own free choice, to give appropriate expression to their own political, social, economic and cultural aspirations in accordance with the best interests of their members.

313. Обряд бракосочетания совершается между мужчиной и женщиной, которые стремятся заключить брак по своему собственному свободному волеизъявлению и которые в состоянии осознать вытекающие из брака права и обязанности.
Marriage is celebrated between a man and a woman who come forward of their own free will and who have the capacity to understand the rights and obligations arising from marriage.

67. В преамбуле Конституции Замбии признано равенство мужчин и женщин в их правах на участие в политической, экономической и социальной жизни и на свободное определение и строительство политической, экономической и социальной системы по их собственному свободному выбору.
67. The Preamble to the Constitution of Zambia recognizes the equal worth of men and women in their rights to participate in, and freely determine and build, a political, economic and social system of their own free choice.

183. Статьей 148 Уголовно-процессуального кодекса, озаглавленной <<Запрещенные методы взятия показаний и допросов>>, предусматривается, что показания, данные подозреваемым или обвиняемым, должны основываться на его собственной свободной воле.
183. Article 148 of the Criminal Procedure Code entitled "Prohibited methods of statement-taking and questioning" provides that the statements given by the suspect or accused should derive from his own free will.

В течении 80-х годов, когда Ричард Столман создавал проект GNU, ученые-компьютерщики из Университета Калифорнии в Беркли создавали свою собственную свободную операционную систему.
Throughout the 1980s, as Richard Stallman was building the GNU project, computer scientists from the University of California at Berkeley were developing their own free operating system.

— Я здесь по своей собственной свободной воле.
“I’m here of my own free will.

Она поступает согласно собственной свободной воле.
She had decided of her own free will.

Очень важно, что он по своей собственной свободной воле станет вашим союзником.
Very important, you gain his allegiance of his own free will.

— Ну, знаете, это такие люди, которые сами предлагают себя на службу по своей собственной свободной воле, — с невинным видом объяснил Питт.
“You know, one who offers himself for a service of his own free will,” Pitt defined stonily.

в Пыли, в годы Голода, в годы отчаяния, когда он дал себе слово отныне всегда поступать только по своему собственному свободному выбору.
long before, in the Dust, in the years of famine and despair, when he had promised himself that he would never act again but by his own free choice.

Я теперь понимаю, что ее решение о будущем, когда мы достигнем Киля, должно быть сделано по ее собственной свободной воле при содействии лишь бога.
Her decision as to her future when we reach Kiel must be made of her own free choice with no voice to aid her but God's. I see that now.

Я как раз вспомнил, что однажды ты, будучи уже в зрелых летах, без всякого принуждения со стороны отца, по собственной свободной воле принял пасхальное причастие.
I happen to recall that once, when you were well advanced in years, unforced by your father and of your own free will, you actually received Easter communion.

— Мисс Добросерд, я уверен, что для меня невозможно побудить Мойста фон Липовига к чему-то, что может быть опаснее занятий, которые он себе находит по собственной свободной воле.
Miss Dearheart, I believe it would be impossible for me to put Moist von Lipwig up to anything that could be more dangerous than the things he finds to do of his own free will.