Übersetzung für "со страницы" auf englisch

Со страницы

• from the page

Übersetzungsbeispiele

from the page

Сумма, перенесенная с какой-либо одной страницы на следующую страницу или с дополнительных листов, и код валюты, в которой она выражена.
Amount brought forward from one page to the next or from additional sheets and its currency code

В этой связи Комитет отмечает, что объем этого документа сократился с 97 страниц в 2005 году до 37 страниц в 2007 году.
In this connection, the Committee notes that the length of the document has been reduced from 97 pages in 2005 to 37 in 2007.

Прямиком со страниц "Дюны" и "Мессии Дюны"
From the pages of Dune and Dune Messiah,

Момент, когда Просперо волшебным образом проявился со страницы.
The moment Prospero magically emerges from the page.

- Эта битва словно сошла со страниц Ариосто. (романтический итальянский поэт)
It was a battle from the pages of Ariosto.

Имя Селин надо стереть со страниц нашей славной истории.
Selene must be wiped from the pages of our proud history.

Крестьянки в платках и чёрных платьях, будто сошедшие со страниц Средневековой Европы.
Peasant women with scarves and black dresses stepped from the pages of an older Europe.

јх, ну конечно. ак забыть о вз€вшемс€ невесть откуда джедае, словно сошедшем со страниц древних мифов.
Let us not forget the sudden appearance of a Jedi, as if leaping from the pages of ancient history.

Ч ј вот € знал джедаев. Ќе со страниц древних мифов, и не из детских сказок, а из плоти и крови.
I actually knew the Jedi-- not from the pages of folklore or children's tales, but as flesh and blood.

Или, знаете, мы могли бы продолжать играть в Знаменитостей, только давайте выбирать людей не со страниц US Weekly.
Or, uh, you know, we could stick to Celebrity, let's just try picking people not ripped from the pages of US Weekly.

Так же в Лексусе чуть больше места, у него багажник побольше и приборная панель как будто позаимствована со страниц научно-фантастических книг.
The Lexus also has slightly more space, a slightly bigger boot and a dashboard from the pages of science fiction.

Джонни говорил со страниц дешевого чтива и вещал о земле обетованной, известной как "Побережье" и волшебном городе под названием Лос-Анджелес.
Jonny spoke from the pages of cheap paperbacks and told of a promised land known as "the Coast" and a magical city called Los Angeles.

Капля крови исчезала со страницы.
The drop of blood was disappearing from the page.

Я не мог убрать ее тело со страницы.
I was unable to remove her body from the page.

имя ее с позором вымарали бы со страницы.
her name must have been blotted in ignominy from the page.

– Обстановочка прямо как со страниц дизайнерского каталога, – заметила писательница.
“Straight from the pages of a design catalogue,” she remarked.