Übersetzung für "со стороны государства" auf englisch

Со стороны государства

• by the state
• from the state

Übersetzungsbeispiele

by the state

Они его рассмотрели со стороны государства.
They had it reviewed by the state.

До тех пор, пока наступит «высшая» фаза коммунизма, социалисты требуют строжайшего контроля со стороны общества и со стороны государства над мерой труда и мерой потребления, но только контроль этот должен начаться с экспроприации капиталистов, с контроля рабочих за капиталистами и проводиться не государством чиновников, а государством вооруженных рабочих.
phase of communism arrives, the socialists demand the strictest control by society and by the state over the measure of labor and the measure of consumption; but this control must start with the expropriation of the capitalists, with the establishment of workers' control over the capitalists, and must be exercised not by a state of bureaucrats, but by a state of armed workers.

Практически все (кроме монополиста) утратили свое право на физическую защиту против возможной агрессии со стороны государства и, таким образом, оказались беззащитными в отношении действий своего предполагаемого защитника.
Rather, everyone (except the monopolist) has lost his right to physical protection and defense against possible invasion by the state and is thus rendered defenseless vis-à-vis the actions of his own alleged protector.

О нет, вы совершенно правы, мистер Сэмюэлс, я должна была упомянуть, что законом установлена оговорка со стороны государства, в соответствии с которой вы приходите сюда и по мере ваших сил описываете ситуацию, полностью сознавая при этом, что осознанно ложные утверждения могут иметь своим результатом отмену любых или всех денежных пособий, назначаемых любыми или всеми отделениями данного государственного учреждения;
I’m just kidding. No ye’re quite right Mister Samuels, I should have mentioned, this is a statutory disclaimer to state that ye’ve come here and explained the situation to the best of yer ability in the full awareness that any knowingly false statements can result in the withdrawal of any or all allowances from any or all sections of this department of state;

Четвертая поправка к Биллю о правах говорила о праве на защиту от вмешательства со стороны государства, но тут оставалась большая возможность для маневров представителям власти, желавшим вести наблюдение за гражданами и к тому же не предлагавшим гражданам практически никакой защиты от других организаций, таких как корпорации и пресса, и даже от других граждан.
The Fourth Amendment to the Bill of Rights spoke of a right against intrusion by the state-but it left a great deal of room for maneuver by those in authority who wished to investigate citizens, and besides offered citizens virtually no protection against other bodies, such as corporations or the press or even other citizens.

from the state

Поддержка со стороны государств-членов
Support from Member States

В. Поддержка со стороны государств-членов
B. Support from Member States

отсутствие сотрудничества со стороны государства-участника
Lack of cooperation from the State party

"По сути, Silk Road это способ обойти" "надзор со стороны государства."
At its core, Silk Road is a way to get around regulation from the state.