Übersetzungsbeispiele
В то же время необузданное дерегулирование и приватизация сняли с повестки дня необходимую защиту товаров, услуг и рабочих в третьем мире.
At the same time, unrestrained deregulation and privatization have removed from the agenda the required protection for goods, services and workers in the third world.
76. Г-н МАЛЕЙОМБО (Центральноафриканская Республика) говорит, что жертву предполагаемой диффамации сняли с работы после публикации этих статей.
Mr. MALEYOMBO (Central African Republic) said that the victim of the alleged defamation had been removed from his post following the publication of the articles.
За отчетный период с помощью этих предприятий 25 семей сумели обеспечить себя достаточным доходом для того, чтобы их сняли с учета как семьи, находящиеся в особо трудном положении.
During the reporting period, 25 families achieved sufficient income from such enterprises to be removed from the special hardship rolls.
Она интересуется, в чем провинились трое судей, которых сняли с их должностей в 1998 и 1999 годах по причинам, как говорят, связанным с исполнением их обязанностей.
She would be particularly interested to learn what faults had been committed by the three judges who had been removed from their posts in 1998 and 1999 for reasons said to be connected with the exercise of their duties.
Кроме того, 1 ноября власти киприотов-турок насильно проникли в помещение редакции газеты и сняли с балкона транспарант-перетяжку, на которой были написаны старые газетные заголовки.
In addition, on 1 November, Turkish Cypriot authorities forcefully entered the newspaper's premises and removed from the building's balcony a banner consisting of old newspaper headlines.
Именно из-за этого наши сумки сняли с самолета.
That was the point our bags were removed - from the plane.
Она настаивала на том, чтобы доктора Макмиллан сняли с её должности.
She has insisted that Doctor MacMillan be removed from her position.
Её сняли с дела и отправили в оплачиваемый отпуск.
She has been removed from the case and put on leave with full pay.
Это кольцо в моем присутствии сняли с мёртвой руки матери Розы.
This ring was removed from the dead hand of Rosa's mother, in my presence.
Итак, миссис Тэйлор, вы та самая бортпроводница, которая сняла с рейса мистера Динеску?
So, Ms. Taylor, you were the flight attendant that had Mr. Dinescu removed from the plane.
Раз мы подозреваем других участниц, я искал ту, кто больше всего выиграла от того, что Донну сняли с конкурса.
Since we're looking at other contestants, I wanted to find out who had the most to gain by Donna's removal from the pageant.
[ВИНУС] Извините, но вас сняли с дела, не понимаю, что вам остается, кроме как отдать всё в его руки.
Forgive me, but, in light of the fact that you've been removed from the case, I can't see any choice but to leave it all to him.
Она признала в тебе человека и попыталась наладить с тобой контакт. Но когда об этом узнало начальство, её сняли с проекта.
She recognized the humanity in you, and she tried to reach out to it, but when her superiors found out, she was removed from the project.
Красавицу быстро отвязали от остальных и сняли с нее наручники.
She was quickly removed from the coffle and unfettered.
И не расстраивайтесь, – он подмигнул, протягивая Гарри галстук, который так же ловко снял с его шеи.
He winked, handing Harry the tie he’d removed from the man’s neck.
Проголодавшийся Юлик отщипнул несколько кусочков марлина еще до того, как рыбу сняли с весов.
Starving, Ulick ate pieces of marlin before the fish was removed from the scale.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test