Übersetzung für "смещенный от центра" auf englisch

Смещенный от центра

Adjektiv

• off-centre
• off-center

Übersetzungsbeispiele

off-centre Adjektiv

2.2.5.2.1 смесители периодического действия, способные проводить смешивание в вакууме в диапазоне 0-13,326 кПа и при наличии возможностей регулирования температуры в смесительной камере, которые имеют общую емкость свыше 110 литров и по крайней мере один перемешивающий вал, смещенный от центра Такие смесители периодического действия, имеющие общую емкость свыше 210 литров, запрещены.
2.2.5.2.1 Batch mixers, capable of mixing under vacuum in the range of zero to 13.326 kPa and of controlling the temperature of the mixing chamber, and with a total volumetric capacity of 110 litre or more and at least one mixing/kneading shaft mounted off centre. Such batch mixers with a total volumetric capacity of more than 210 litres are prohibited.

off-center Adjektiv

Предполагалось, что планеты движутся вокруг Земли, прикрепленные к идеальным хрустальным сферам, но прикрепленные не напрямую, а посредством смещенных от центра колес.
The planets were imagined to go around the Earth attached to perfect crystal spheres but not attached directly to the spheres but indirectly through a kind of off-center wheel.

Женщина, каждая черта которой – даже косоватый, странно смещенный от центра водопад черных волос – намекала на вечно выпадавшие ей несчастья.)
A woman whose every trait-even the tilted, off-center way she carried her waterfall of black curls-hinted at permanent injuries.)

Спустя два дня оно было уже ясно очерченным голубым кольцом, узким, непрочным на вид, со звездой, смещенной из центра.
For two days it had been a finely etched blue ring, narrow, flimsy-looking, off center to its sun, growing as the black circle of its sun grew. Gross detail appeared.

Бекман установил курсор на дугу и потащил ее через экран, разворачивая ее все дальше и дальше от оранжево-белого сияния MGC-R-31 – по направлению к Угольному Мешку и к смещенному от центра красному «глазку» в Ад: к Глазу Мурчисона.
The arc Buckman’s cursor made across the screen stretched away from the orange-white glare of MGC-R-31, toward the Coal Sack and an off-centered red peephole into Hell: Murcheson’s Eye.