Übersetzung für "сметь" auf englisch

Сметь

Verb

• dare

Übersetzungsbeispiele

dare Verb

Ядерное оружие играет существенную роль в обеспечении нашей национальной безопасности, тогда как другие не должны сметь приобретать его ни для этой, ни для какой-либо иной цели.
Nuclear weapons are essential for our national security but others should not dare acquire them for that or any other purpose.

- Не сметь что?
- Don't I dare do what?

Да он сам... Не сметь!
Don't you dare!

Не сметь Зину называть Зинкой!
Don't you dare to call Zina a slut! Understand?

Не сметь так со мной разговаривать!
Dare you not speak to me this way!

Ќе сметь перечить мне на моем шоу!
Don't you dare contradict me at my show!

Кто он, чтоб сметь так оскорблять Принцессу Мирабель?
Who is this man who dares offend The Princess Mirabelle?

Как ты сметь звонить мне 10 минут и оставлять сообщения?
How dare you call my mobile every 10 minutes and leave me endless messages.

Быть такими, каковы мы есть, где мы есть, и сметь оставаться свободными – что может быть большим одиночеством?
To be what we are, where we are, and dare to stand free, what could be more lonely?

– Что вы знаете о моем положении, чтобы сметь судить меня? – вздрогнула Настасья Филипповна, ужасно побледнев.
"What do you know of my position, that you dare to judge me?" cried Nastasia, quivering with rage, and growing terribly white.

— Что значит — не сметь?
'Don't - dare - what?'

– Не сметь называть Зину Зинкой!
Do not dare to call Zina a slut!

— Не сметь! — со смехом предупредила Морган.
“Don’t you dare,” Morgan warned, laughing.

Не двигаться и не сметь говорить со мной, или вы раскаетесь в этом.
Do not move or dare to talk with me, or you will regret it.

Не сметь!» – бросилась прямо туда, в четырехугольник.
Don’t you dare!” she threw herself straight into the quadrangle.

– Не сметь! – явно больным голосом воскликнул Филипп Филиппович.
"Don't you dare!" exclaimed Philip Philipovich in a clearly sick voice.

Все могли знать, подозревать это, но никто не должен был сметь говорить.
Everyone might know, might suspect it, but no one might dare to speak of it.

Она не могла понять, как все это было высоко и недоступно ей, и она не должна была сметь упоминать об этом.
She could not understand how lofty and beyond her it all was, and she ought not to have dared to allude to it.

– Как вы смете поднимать оружие на меня и мою семью? – он поднял трость.– Дьявол вас побери!
“How dare you raise a gun to me and my family!” He lifted his cane. “Damn you to hell.

- Если я не буду сметь покинуть Дворец, Сарейта, я никогда не получу поддержки народа, - сказала она спокойно.
“If I don’t dare leave the Palace, Sareitha, I will never get the people behind me,” she said quietly.