Übersetzung für "сложный это" auf englisch

Сложный это

• complicated it
• difficult it

Übersetzungsbeispiele

complicated it

Все сложно. Это семейное дело.
It's complicated, it's a family matter.

Это не сложно, это очень просто.
It's not complicated. It's very simple, actually.

Жизнь сложна, это не миска с вишней, и сейчас твоя мать в Калифорнии...
Life is complicated, it's not a bowl of cherries, and right now, your mother is out there in California...

А вот остальное — сложнее, это долгая история.
The last part’s more complicated. It’s a long story.”

Человеческие отноше­ния не так сложны, как их расписывают: бывают ситуации неразреши­мые, а вот чтоб действительно сложные – это редко.
Human relationships aren't nearly as complicated as people make out: they're often insoluble but only rarely complicated.

difficult it

Гораздо сложнее полностью интегрировать бизнес-процессы компаний на основе ИКТ, причем еще сложнее это для МСП развивающихся стран.
Much more difficult is fully integrating the companies' business functions using ICT; this is even more difficult for SMEs in developing countries.

И насколько сложно это было, особенно для тебя.
And how difficult it was, especially on you.

Но чем дольше я ждал, тем сложнее это становилось.
But the longer I waited, the more difficult it became.

Я люблю своего мужа, Чезаре, как бы сложно это ни было.
I love my husband, Cesare, however difficult it has been.

Чем больше я вглядывался в лица, тем сложнее это казалось.
The more I studied the faces, the more difficult it seemed.

Я не могу представить, как сложно это должно быть для тебя проводить время в старом доме Дэвида Кларка.
I can't imagine how difficult it must be for you to spend time in David Clarke's old house.

Также было приятно осознавать, что как бы сложно это ни казалось, если два человека хотят быть вместе, они как-нибудь сумеют.
It also felt good to realize that no matter how difficult it may be... if two people really wanna be together, well, they'll somehow find a way. - Hey, Earl.

Мы знали, что это возможно, расчеты хорошо известны, но техническое воплощение было очень сложным. Это заняло у нас годы. — Но вам удалось? — Да.
We knew it was possible, the mathematics are well known, but the engineering techniques were very difficult. It took us years.” “But you got it.” “Yes.