Übersetzung für "слишком мощный" auf englisch

Слишком мощный

• too powerful

Übersetzungsbeispiele

too powerful

* В целях предотвращения вероятности возрастания коэффициента безопасности в случае использования слишком мощного оборудования было бы целесообразно ввести маркировку энергетических характеристик, что способствовало бы увеличению коэффициента безопасности за счет повышения общего коэффициента теплопередачи К. Эту маркировку можно было бы разработать на основе результатов исследований, уже проведенных ТНО и "Семагреф".
In order to prevent the augmentation of safety coefficients by too powerful generators, energy labelling should be proposed, which would tend to augment the safety coefficient by improving the overall heat transfer coefficient K. This labelling would be based on the work already done by TNO and CEMAGREF.

- Заряд оказался слишком мощным.
It was much too powerful.

Этот новый компьютер слишком мощный.
This new computer's too powerful.

Это слишком мощное оружие для вооружённых сил.
It's far too powerful to give to any military force.

Эта штука слишком мощная, и я хочу, чтобы она исчезла.
This thing is too powerful, and I want it to die.

Эта штука слишком мощная, поэтому и крутящий момент слишком велик.
The damn thing is just too powerful and it generates too much torque.

Он наложил на нее мощное заклятие памяти, чтобы она забыла все, что ей удалось разузнать. Слишком мощное.
He put a very powerful Memory Charm on her to make her forget what she’d found out. Too powerful.

- Для меня это слишком мощная вещь.
This is too powerful a tome.

Они слишком большие, слишком мощные.
They’re just too big, too powerful.

Это новое пороховое оружие слишком мощное.
These new gunpowder weapons are too powerful.

Некоторые из них могут быть уничтожены, другие оказываются слишком мощными и должны охраняться.
Some can be destroyed, but others are too powerful and must be safeguarded.

— Даже самая крошечная «черная дыра» слишком мощна, чтобы быть оружием.
“Even a very tiny black hole would be a little too powerful to use as a weapon.”

Чары слишком мощные, чтобы растаять без следа, не оставить отпечаток, практически подпись их создателя.
It is too powerful a spell not to leave a taint, a signature as it were, of the one who made it.

А если через разлом придет опасная и слишком мощная организованная сила, Король Призраков может просто улететь.
And if a dangerous and too-powerful organized force had come through the rift, the Ghost King could simply fly away.

— Лайану тяжело будет пробиться, если Дрибек создаст слишком мощную оборону раньше, чем будет наведен мост — насмешливо подколола она Малхиона.
"Lian may have trouble holding the far shore, if Dribeck mounts too powerful a defense before the bridge is done," she commented, needling Malchion.

Быстрая, яркая вспышка эмоций её родителей от совершенно неожиданной для них новости была слишком мощна и сложна для Хонор, и она не смогла ясно в них разобраться. Удивление.
The quick, bright flare of their emotions once the news truly registered upon them was too powerful and complex for her to sort out clearly. Astonishment.