Übersetzung für "слиться" auf englisch

Слиться

• merge
• to merge

Übersetzungsbeispiele

merge

Поэтому три вышеупомянутых департамента будут слиты в один департамент.
Accordingly, the three departments in question would be merged into one.

Одни учреждения будут слиты, а другие будут расформированы.
Some agencies would merge, others would be dissolved.

В идеале этот регистр следует объединить/слить с Регистром еврогрупп.
Ideally, this register should be combined/merged with the EuroGroups Register.

В этом году Движение неприсоединения даже отвергло любые попытки слить текст воедино.
The Non-Aligned Movement this year even refused any attempts to merge the text.

Эти подразделения были слиты в один отдел, возглавляемый пресс-секретарем на должности класса С-5.
These Offices have been merged into a single Office, headed by the Spokesperson at the P-5 level.

10. Гн ДОБЕЛЛЬ предлагает слить пункты 37 - 39 в единый пункт.
Mr. DOBELLE (France) suggested that paragraphs 37 to 39 should be merged into a single paragraph.

Правительство не намерено безоглядно выручать всех: нежизнеспособные финансовые институты будут слиты с другими или проданы.
The Government does not intend to offer unlimited bailouts and unsalvageable financial institutions will be merged or sold.

Угроза распространения оружия массового уничтожения, которая может слиться с угрозой терроризма, требует решительных, настойчивых действий.
The threat of proliferation, which could merge with that of terrorism, calls for resolute and sustained action.

Пункты первоначального текста были слиты воедино, и он был представлен как проект решения, а не как проект резолюции.
The paragraphs of the original text had been merged and it had been submitted as a draft decision, rather than a draft resolution.

Непериодические публикации не перенесены — их темы слиты с темами публикаций в новых подпрограммах 2 и 4.
The non-recurrent publications have not been carried over — topics merged with publications in new subprogrammes 2 and 4.

– Нам надо снова слиться.
- We need to merge again.

Нельзя просто слить два города.
You can't just merge two towns.

Она попытается слиться с ним.
She's trying to merge with him.

Для того, чтобы слиться со мной!
In order to merge with me!

Я хочу слиться с тобой воедино.
I wish to merge with you.

Нет мы не можем слиться с ними.
No, we can't merge with them.

А как вообще можно слить миры?
Okay, how the hell do you "merge worlds?"

Я предложил ей слиться по-марсиански.
I offered to merge with her in the Martian way.

Мы должны слить эти две песни воедино.
We are going to merge these two songs together.

♪ Чтобы наша страсть могла расплавиться и слиться
♪ That our passion may fuse and merge

Люди боятся слиться.
People are afraid to merge.

Нащупать, слиться, войти в унисон...
Feel, merge, enter in unison ...

Они пытались слиться с твоей смертью.
They were trying to merge with your death.

Ему пришлось слить свою энергию с моей.
He was driven to merge his energies with mine.

Они целовались, будто хотели слиться друг с другом.
They kissed as if eager to merge one into the other.

Сейчас его сознание полностью поглощено «Ариэлем», слито с ним.
his consciousness fully engaged, even merged, with the Ariel.

слиться с Господом, перестать быть тобой? Проглоти меня.
merge with the Lord, stop being you?" Swallow me.

Я собираюсь слить Амбер с Двором Хаоса.
I am going to merge Amber with the Courts of Chaos.

На улицах Лос-Анджелеса люди боятся слиться с толпой.
People are afraid to merge on freeways in Los Angeles.

Отчасти из-за этого мы решили слить активы «Экотека» с нашими.
It was one of the reasons we had to merge Eco-tek's assets.

to merge

Единственный способ победить его — слиться воедино.
If you want to defeat it, our only choice is to merge.

Также выучившиеся отбрасывают свое эго, чтобы слиться с Верховной Сущностью
So do the learned discard their ego to merge with the Supreme Being

А потом, может быть, попробую слиться с одной из больших групп.
And then maybe try to merge with one of the larger groups.

Если только ты позволишь себе слить тело и дух в полном единстве.
As long as you allow yourself to merge body and spirit in a state of oneness...