Übersetzung für "следил за" auf englisch

Следил за

• watched
• watching

Übersetzungsbeispiele

watched

Мы будем следить за результатами.
We will be watching for results.

Он будет с интересом следить за их развитием.
He will watch their progress with interest.

За ней следили люди отовсюду.
It was watched by people near and far.

Международное сообщество с интересом следит за происходящим.
The international community is watching with interest.

Пакистан будет внимательно следить за их действиями.
Pakistan will certainly be watching what they do.

Совет будет внимательно следить за положением в этой области.
The Council was keeping a close watch on the situation.

9. внимательно следить за положением в Гаити.
9. To keep a close watch on the situation in Haiti.

Мы внимательно следим за трансформацией международного сообщества.
We are closely watching the reshaping of the international community.

За ходом этого заседания следят эти миллионы жертв.
This meeting is being watched by those millions of victims.

В частности, организация <<Хьюман райтс уотч>> сделала следующий вывод:
Human Rights Watch, in particular, concluded that:

Следи за ногами. Следи за ногами.
Watch your feet, watch your feet.

Отлично! Следи за броском! Следи за броском!
Watch the move, watch the move!

Полиция следит за тобой, родители следят за тобой.
Police watching you, parents watching you.

Следи за языком.
Hey, watch the mouth. Watch it.

Следите за трещинами.
Watch the cracks. Watch the cracks.

Следи за ударом.
You gotta watch his jab. Watch his jab.

Следи за машиной!
Watch the car!

И в то же время было в ней что-то насмешливое, что-то предательское. Я работал, а он ухмылялся лукаво и следил, следил, следил за мной.
but there was, besides that, a grain of derision, a shadow of treachery, in his expression as he craftily watched, and watched, and watched me at my work.

– Он и так следит за всеми.
Hawat watches everybody.

Он следил за входом.
He was watching the tunnel entrance!

За ней нужно следить постоянно.
She should be watched at all times.

И по-прежнему следил и выжидал.
Still I watched and I waited.

Я следил за тобой, Поттер.
I was keeping watch on you, Potter.

вся комната следила за Добби.
everybody in the room was watching Dobby.

Покачиваясь на ходу, они внимательно следили за беседой.
They swayed as they rode, and they watched.

Они следили за ней, она же следила за тем, как следили за ней.
They watched her, and she watched them watching.

Он следил, чтобы увидеть, не следит ли кто-нибудь за ним.
He was watching to see if anyone was watching him.

– Я следил и следил, – подтвердил Арракха.
“I’ve watched and watched,” Arrapkha insisted.

Они следят за мной. Они всегда следили за мной.
They watch me. They have always watched me.

Но я буду следить. Я буду следить и ждать.
But I'll be watching. I'll be watching, and waiting.

Чтобы следила за мной, пока я следил за ними?
Watching me while I watched them?

Я следил за картиной, Анри следил за мной.
I watched the picture while Henri watched me.