Übersetzung für "скажи так" auf englisch

Скажи так

• say so
• let's just say

Übersetzungsbeispiele

say so

Скажи: "Так кто там руководит этим проектом?"
Say, "so who's leading this thing, anyway?"

- Я сойду с ума, если сам скажу такое.
- I'm moved, if I say so myself.

Но я оставался, скажем так, её преданным слугой.
Still I remained, if I may say so, devoted to her service.

Когда я на тебя покажу, скажи: "Так говорит брат Натан".
Say, "So say Brother Nathan" when I point at you.

Ты должна будешь делать все, что я скажу, так долго, как я скажу...
You must do whatever I say, so long as I say...

Если ты думаешь что я это сделал, просто возьми и скажи так.
Now, if you think I did it, just come out and say so.

Я думаю, мы сделали довольно хорошо, если я скажу так, не так ли?
I think we've done rather well if I say so, don't you?

Ладно, я всё равно как Уиллис в "12-ти Обезьянах", не важно, что я скажу, так что говорю как есть.
All right, well, I'm "12 monkey'ed" no matter what I say, so here goes.

Что ж, если вы выпили столько же, сколько я... вряд ли вы запомните, что я скажу, так что буду краток.
Look, if you've had as much to drink as I've had, you're, you're probably not going to remember what I'm gonna say, so I'm gonna make this short.

let's just say

Скажем так, непримиримые противоречия.
Let's just say irreconcilable differences.

Ну, скажем так, агрессивно.
Well, let's just say... aggressively.

- Скажем так, проговорилась.
-Let's just say the word's out.

Скажем так.. Он занимается вербовкой.
Let's just say... he's recruiting.

– Скажем так, я над этим работаю.
Let's just say I'm working on that.

Они, скажем так, странные люди.
Let’s just say they’re peculiar.”

— Скажем так, мы общались.
“Let’s just say we were acquainted.

— Скажем так: его известили.
'Let's just say he's been briefed.

— Скажем так — я добрый самаритянин.
Let's just say I'm a good Samaritan.