Übersetzung für "сиюминутно" auf englisch

Сиюминутно

Adverb

• minutely

Übersetzungsbeispiele

minutely Adverb

И вот в порядке транспарентности мне хотелось бы сиюминутно кратко разобрать наши позиции.
For the sake of transparency, I will take a minute to briefly review our positions.

— Это было сиюминутным решением.
- It was a last-minute decision.

Ага, ну знаешь, сиюминутное увлечение.
Yeah, just for, like, a hot minute.

Те одолжения были сиюминутными, незначительными, и микроскопическими.
Those favors were minute, insignificant, and microscopic.

Я уверен, это было просто, понимаешь, сиюминутное решиние, вот и все.
I'm sure it was just, you know, a last-minute decision and everything.

Наша проблема не в том, чтобы подписать бумаги сегодня или через неделю, а в том, что мы должны подписать их сегодня, сейчас, сиюминутно же или сделка вообще не состоится.
The choice we have is not to do the deal today or next week, the choice we have is to do the deal today, now, this minute or we don't do the deal at all.

Они не видят леса за своим точным и сиюминутным изучением отдельных деревьев.
They overlook the woods in their precise and minute examination of particular trees.

Дракон-маг угрюмо улыбнулся парочке… и чудо исцеления Кейлека было сиюминутно по сравнению с исцелением красного дракона.
The dragon mage smiled grimly at the pair... and the miracle of Kalec's recovery was minute compared to that of the red dragon.

Свирепо, потому что в этом свете все предметы были видны необычайно ясно и эта ясность как бы издевалась над Сиюминутным Наблюдателем Артуром Сэммлером.
Wicked because the clear light made all objects so explicit, and this explicitness taunted Mr. Minutely-Observant Artur Sammler.

Агония, которую он испытал от борьбы с ними, была сиюминутна по сравнению с тем, что скоро придет время новой трапезы, и он опять будет беспомощен противостоять этому.
The agony he suffered in fighting against them was minute compared with the knowledge that he would still be helplesscome the next feeding.

Он уже забыл их краткий миг взаимной нежности и в своем сиюминутном настроении готов был отречься от него… но он все стоял и стоял, не двигаясь. Минуты текли.
He did not remember the moment of tenderness they had shared, and his present self could only have repudiated it … he had been standing there for some time. Minutes. She had made no move.

Бонн производил впечатление архитектурного анахронизма – мир старины, окруженный сиюминутными строениями, небольшой городок, который все еще продолжает расти, а отцы города при этом никак не могут решить, в каком направлении ему развиваться.
It was an architectural anachronism Old World ambience coexisting with up-tothe-minute structures, but with no sense of a city, no sense of electricity or grandeur. Instead it appeared to be a large town, growing rapidly larger, the town fathers uncertain of its direction.