Übersetzung für "система была система" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
К ним относятся: система правосудия, система образования и средства массовой информации.
They are the justice system, the education system and the media.
a) налаживанию связей между глобальной системой и системой сельского хозяйства
(a) Establish links between the global system and the system of agriculture
Я согласен, что следует реалистически и эффективным образом подтвердить баланс между разоружением, нераспространением и сотрудничеством, ибо многосторонняя система есть система сотрудничества: это не политическая система, а система сотрудничества.
I agree that the balance between disarmament, proliferation and cooperation should be reaffirmed in a realistic and effective way, because the multilateral system is a system of cooperation; it is not a political system, but a system of cooperation.
1.2.4.5.16 Устройство подсоединения к системе СНГ системы отопления: имеется/отсутствует1
Connection to LPG system for heating system: yes/no1
∙ Следует определить взаимосвязь между национальными системами и системами других правительств.
• The interface between national systems and the systems of other Governments should be defined.
ФЖСБ призвал правительство немедленно покончить с классовой системой и системой "вины в соучастии".
LFNKR called on the government to immediately abolish the class system and the system of "guilt-by-association".
Варианты могут основываться на <<карьерной системе>>, <<профессиональной системе>> или, как это часто бывает, на их сочетании.
The options can be based on a "career system", a "job system" or -- as is often the case -- a hybrid.
Подверженность кратковременному сильному воздействию может привести к повреждениям кожного покрова и деформированию функции печени, тогда как подверженность слабому воздействию диоксинов может повлечь за собой нарушение иммунной системы, нервной системы, эндокринной системы и воспроизводственных функций.
Short-term high-level exposure may result in skin lesions and altered liver functions, while low-level exposure to dioxins may lead to impairment of the immune system, the nervous system, the endocrine system and reproductive functions.
- По нашу сторону от системы Алмании. - Система Алмании?
"It's on the Coruscant side of the Almanian system." "The Almanian system?"
Мы обсуждали с Джейком перспективу перестройки Солнечной системы. – Солнечной системы?!
Jake and I were discussing reengineering the Solar System." "The Solar System!
Мне понадобилась пара дней, чтобы понять, что автор имеет в виду соответствие не только одного уравнения другому, но целой системы — другой системе.
It took me a couple of days to realize that the author was thinking of the relationships-not just of quantities to quantities-but of whole systems to other systems.
Госпожа Руф показала системе кукиш, система сделала анализ поведения объекта, расценила как неповиновение – и шарахнула током.
Mrs. Roof showed the system cookies, the system did an analysis of the behavior of the object, regarded it as disobedience, and shook it with an electric shock.
То, что произошло в Либия-хилле и в других местах, новоявленные экономисты описали в ученых томах как развал «самой системы, капиталистической системы».
What happened in Libya Hill and elsewhere has been described in the learned tomes of the overnight economists as a breakdown of "the system, the capitalist system".
Если я сейчас умру, – думал Кеа, – система – безупречная система, которую я придумал, прекратит свое существование. Бесследно. Секрет АМ-2 умрет.
If I die now, he thought, the system—that perfect system—he had designed would automatically shut down. All traces wiped. And the secret of AM2 would die with him.
Интерфейсы с другими системами/существующими системами
Interfaces with other systems/existing systems
- дымососные системы/вентиляционная система (И-25)
Smoke extraction systems/ventilation system (I-25)
Этап Существующая система Новая система (предполагаемые сроки)
Action Current system New system (estimates)
V. Встраивание системы дозирования (системы добавления присадок) в разгрузочное устройство
V. Integration of the dosing system (additive system) in the emptying device
В странах с децентрализованной статистической системой такая "система" состоит из совокупности "национальных статистических управлений".
In countries with a decentralized statistical system, the `system' consists of a collection of `national statistical offices'.
Во имя прав человека были свергнуты тоталитарные системы и системы, основанные на расовой дискриминации.
Totalitarian systems and systems based on racial discrimination have been overthrown in the name of human rights.
Требующееся количество соломы зависит от породы, системы кормления, системы содержания скота и климатических условий.
The appropriate amount of straw depends on breed, feeding system, housing system and climate conditions.
— От самих кассет или от системы? — От системы.
'The tapes themselves, or the betting system?' 'The system.
Вейдер распространял и утверждал власть Императора — планета за планетой, система за системой.
Vader was consolidating his power, planet by planet, system by system.
Лучи желтого солнца заливали все вокруг, и он начал отключаться система за системой.
He shut down, system by system, in the light of a yellow sun.
После стольких его оскорблений в адрес системы у системы кончилось терпение.
After he’d taken so many previous swings at the system, the system had now run out of patience with him.
– Блаженный, Кейбл, – спросил Провик, – есть что-нибудь в системе – любой системе, – что может нас выдать? – Все чисто.
Provik asked, "Blessed, Cable, is there anything in the system—any system—to give us away?" "We're clean.
— Все говорят, что я угробил миллиарды людей на четырех планетах, входивших в состав моей звездной системы, той системы, которую я был призван сохранять и защищать.
“They tell everybody I butchered billions on four worlds within my system, the system I was chosen to preserve and protect.”
На них вручную были написаны названия групп, о которых я никогда не слышал: «Зомби-феникс», «Армия Морганы», «Нервная система»… — «Нервная система»? — спросил я.
They were hand-labeled with the names of bands I’d never heard of: Zombie Phoenix, Morgan’s Army, Nervous System… “Nervous System?” I asked.
Идеал комплементарности, как любил напоминать своим ученикам Старый Отец – это способность переходить от системы к системе, от мировоззрения к мировоззрению со скоростью мысли.
The ideal of complexity, as Old Father liked to remind his students, was the ability to move from system to system – or from worldview to worldview – with the speed of thought.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test