Übersetzung für "симметрическая" auf englisch

Симметрическая

Adjektiv

• symmetric
• symmetrical

Übersetzungsbeispiele

symmetric Adjektiv

52. При анализе факторов неопределенности следует проводить разграничение между неопределенностью данных с симметрическим распределением вероятностей вокруг центрального значения и систематическими ошибками.
In uncertainty analysis a distinction must be made between data uncertainties with a symmetrical probability distribution around a central value, and systematic biases.

Кроме того, различные аспекты набора данных отличаются симметрической стройностью, благодаря чему их можно использовать в сочетании друг с другом, что позволяет разработать множество совокупных показателей.
Furthermore, the different dimensions of the data set are symmetrical and hence can be overlaid, allowing for the construction of numerous composite indicators.

55. До проведения в марте 1999 года следующей сессии Целевой группы Председателю Рабочей группы по воздействию, ЕМЕП/МСЦ-З и Председателю Целевой группы по кадастрам выбросов будет предложено представить качественные оценки в отношении (симметрических и систематических) факторов неопределенности данных.
Before the next meeting of the Task Force in March 1999, qualitative assessments of the (symmetrical and systematic) uncertainties in the data will be sought from the Chairman of the Working Group on Effects, EMEP/MSC-W and the Chairman of the Task Force on Emission Inventories .

28. МУВ и его эквивалентные уровни стандартных промысловых усилий/коэффициента промысловой смертности (fMSY/FMSY) были впервые сформулированы для симметрической модели Грэма-Шефера, именуемой также логистической моделью (см. приложение III). Эта концепция была основана на моделях и требовала статистического соизмерения данных об улове и стандартных промысловых усилиях за прошлые периоды.
MSY, and its equivalent levels of standard fishing effort/fishing mortality rate (fMSY/FMSY), was formulated first for the symmetrical Graham-Schaefer or logistic model (see annex III). The concept was model-based and required statistical fitting of historical catch and standard effort data.

Данная формула следует за симметрической моделью вылова Шефера, также исходя из того, что МУВ будет составлять половину величины нетронутых запасов В0 и что при МУВ коэффициенты промысловой смертности и естественной смертности будут равны, так что, если известен коэффициент М, может быть определена целевая норма промысла на том же уровне, поскольку коэффициент смертности, вызванной промысловой деятельностью, равен коэффициенту смертности от естественных причин.
This follows the symmetrical Schaefer yield model in assuming that MSY will occur at half the virgin stock size B0, and that at MSY, the fishing mortality and natural mortality rates will be equal, so that if M is known, a target fishing rate at the same level could be defined such that deaths attributable to fishing equal those attributable to natural causes.

- Симметрическая укладка книг.
- Symmetrical book-stacking.

Симметрически связанные шестиугольники, как в медовых сотах.
Symmetrical linked hexagons, like a honeycomb.

Я встану на одно колено, открою футляр, и солнце попадёт на бриллиант, подчёркивая совершенную симметрическую огранку.
I will get down on one knee, open the box, and the light will hit the diamond, highlighting its perfect symmetrical cut.

В Сессексе высокочтимому Форду, лорду Грею, виконту Глендейлу и графу Танкарвиллу, принадлежит большой квадратный замок с двумя симметрически расположенными по обеим сторонам парадного двора флигелями, над которыми высятся дозорные башни.
Up Park, in Sussex, a square house, with two symmetrical belfried pavilions on each side of the great courtyard, belongs to the Right Honourable Forde, Baron Grey of Werke, Viscount Glendale and Earl of Tankerville.

Его когда-то симметрическая форма была разорвана и развалена медленной, как ползущий ледник, и такой же неостановимой силой увеличения объема тела Капитана Большая часть жизнеобеспечивающих датчиков и приборов уже давно погибла. Не было и иллюзорных живых картин, которые разнообразили бы окружение.
But its once symmetrical form had been tugged and warped by the glacially slow but unyielding forces of the Captain's spread. Most of its status readouts were now dead; there were no active entoptics surrounding it.

На его фасаде, украшенном греческими крестами и иератическими изображениями, выдержанными в светлых тонах, были еще симметрически расположены надписи, выведенные золотыми буквами, — речения, касающиеся загробной жизни, вроде: «Внидут в обитель господа» или: «Да светит им свет вечный».
Its façade was adorned with Greek crosses and tinted hieratic designs, and displayed a symmetrically arranged selection of scriptural texts in gilded letters, all of them with a bearing upon the future life, such as: "They are entering into the House of the Lord" and "May the Light Everlasting shine upon them."

С такими укоризненными словами мисс Сквирс широко распахнула дверь, и перед глазами пораженных Брауди и Николаса предстала не только ее собственная симметрическая фигура, облаченная в целомудренное белое платье, описанное выше (немножко загрязнившееся), но и фигуры ее брата и отца — пары Уэкфордов.
With these reproaches Miss Squeers flung the door wide open, and disclosed to the eyes of the astonished Browdies and Nicholas, not only her own symmetrical form, arrayed in the chaste white garments before described (a little dirtier), but the form of her brother and father, the pair of Wackfords.

Песчаная круглая арена подводного цирка с симметрически расположенными ступенями, выбитыми круговоротом волн на поглощенной морем вершине высотою с Юнгфрау, Колизей на дне океана, призрачным видением возникающий перед водолазом в прозрачной глубине морской пучины, – вот что представляет собою Чембурская мель.
it is an amphitheatre—a circus of sand under the sea, its benches cut out by the circling of the waves—an arena, round and symmetrical, as high as a Jungfrau, only drowned—a coliseum of the ocean, seen by the diver in the vision–like transparency which engulfs him,—such is the Shambles shoal.

Массивные дубовые ворота, темные, ссохшиеся, растрескавшиеся со всех концов, ветхие с виду, крепко поддерживались системой болтов, составлявших симметрические рисунки. Посредине ворот, в калитке, было прорезано маленькое квадратное отверстие, забранное частой решеткой с побуревшими от ржавчины железными прутьями, и она служила, так сказать, основанием для существования дверного молотка, прикрепленного к ней кольцом и ударявшего по кривой приплюснутой головке большого гвоздя.
The door of the archway was made of solid oak, brown, shrunken, and split in many places; though frail in appearance, it was firmly held in place by a system of iron bolts arranged in symmetrical patterns. A small square grating, with close bars red with rust, filled up the middle panel and made, as it were, a motive for the knocker, fastened to it by a ring, which struck upon the grinning head of a huge nail.