Übersetzung für "сильный холод" auf englisch

Сильный холод

Substantiv

• intense cold

Übersetzungsbeispiele

intense cold Substantiv

По этой причине в вычислениях используются часовые максимумы по крупным и мелким потребителям; для домохозяйств, использующих газ для отопления, коэффициент одновременности принимается равным 1, поскольку вероятность наложения максимумов потребления газа (в период сильных холодов) чрезвычайно высока.
Calculations therefore use the hourly maximums for large and small consumers; for domestic consumers who use gas for heating, the coefficient of simultaneity is taken to be equal to 1, since the probability of overlapping gas consumption maximums (during periods of intense cold) is very high.

Эта, как кажется, бесконечная череда рекордных по своим масштабам бедствий, включая самый мощный обрушившийся на землю тропический шторм, экстремальную жару и сильный холод, отсутствие дождя и снега в одних районах и стокообразующие осадки в других районах, будет по-прежнему иметь далеко идущие последствия в среднесрочной и долгосрочной перспективе, особенно в условиях продолжающейся интеграции рынков и поставщиков в рамках глобальной экономики.
The seemingly endless record-breaking events, including the strongest tropical storm to ever make landfall, extreme heat and intense cold, the absence of rain and snow in some areas and excessive rainfall in others, will continue to have farreaching economic and social repercussions over the medium and long terms, particularly as the global economy continues to integrate markets and suppliers.

Столь сильный холод не дает ей использовать магию.
The intense cold prevents her from firebending.

Она боролась с приступом головокружения, вызванного сильным холодом.
She fought waves of dizziness, brought on by the intense cold.

Воздействию столь сильного холода в тамошних обсерваториях подвергается немало механизмов.
Much of the machinery of the observatories is exposed to this intense cold.

Лея сжала обеими руками плечи и дрожала так, словно от сильного холода.
Leia had both hands on opposite shoulders and was shivering as if from intense cold.

Джего давно миновал точку, где еще ощущал сильный холод, он вообще больше ничего не чувствовал.
Jago had long since passed the point of feeling the intense cold, indeed, of feeling anything.

Сильные холода держались до 15 августа. Однако температура ни разу не опускалась ниже -15°.
This intense cold lasted till the 15th of August, without, however, passing the degree of Fahrenheit already mentioned.

Францию накрыла волна сильных холодов, каждое утро на тротуарах находили замёрзших бомжей.
an intense cold spell had fallen upon France, and every morning homeless people were found frozen on the pavements.

Все звуки словно исчезли, и в мертвой тишине было слышно лишь тяжелое дыхание застывших в недоумении матросов — из-за сильного холода оно вырывалось из их ртов облачками пара.
A deadly silence reigned over everything as Kluge looked down to see his warriors looking about in amazement, their breath streaming out in long, vaporous clouds because of the intense cold.

Глава 1 Капитан второго ранга Ли Коски покрепче зажал трубку в зубах, засунул руки в перчатках в карманы подбитой мехом ветрозащитной куртки и поежился от сильного холода. Два месяца назад ему стукнул сорок один год. Восемнадцать лет он отдал Службе береговой охраны Соединенных Штатов. Коски был невысокого роста, и в тяжелой многослойной одежде он выглядел квадратным.
Chapter 1 Lieutenant Commander Lee Koski clamped his teeth a notch tighter on the stem of a corncob pipe, jammed his knotted fists two inches deeper in his fur-lined windbreaker and shivered in the intense cold. Two months past forty-one years, eighteen of them in the service of the United States Coast Guard, Koski was short, very short, and the heavy, multi-layered clothing made him look nearly as wide as he was high.