Übersetzung für "сила взрыва" auf englisch

Сила взрыва

• explosion force
• the force of the explosion

Übersetzungsbeispiele

explosion force

Отверстие, которое надлежало пробить, должно было начинаться на горизонтальной грани стены и углубляться наискось, чтобы подкоп проходил значительно ниже уровня воды в озере. При этом условии сила взрыва, раздвинув скалы, откроет воде широкий выход наружу, так что уровень ее сильно понизится.
The hole was made on the point of the shore, slanting, so that it should meet a much lower level than that of the water of the lake. In this way the explosive force, by scattering the rock, would open a large place for the water to rush out. Page 84

the force of the explosion

Силой взрыва автобус был полностью уничтожен, его крыша и боковые стенки сорваны, а его корпус превратился в груду обгоревшего металла.
The force of the explosion entirely destroyed the bus, ripping off its roof and sides and reducing it to a charred metal skeleton.

От силы взрыва в доме обрушилась крыша, в результате чего погибла жительница Кфар-Явеца и мать восьмерых детей 65летняя Мазал Афари.
Mazal Afari, aged 65, of Kfar Yavetz, and a mother of eight, was killed when the force of the explosion caused the roof of her house to collapse.

Сила взрыва, который сотряс здания вдоль улицы, была настолько большой, что части тел и обломки разлетелись по всему району взрыва, который являл собой жуткую картину.
The force of the explosion, which rattled buildings along the thoroughfare, scattered body parts and wreckage throughout the area of the blast, creating a scene of despicable horror.

По словам очевидцев, силой взрыва тела отрывались от земли, а само место взрыва было залито кровью, повсюду лежали части человеческих тел и другие останки.
Witnesses reported seeing bodies sent flying through the air by the force of the explosion and blood, body parts, and other human remains were scattered about the scene of the attack.

Кроме того, число жертв и масштабы разрушений, причиняемых террористическими нападениями, также способствуют международному характеру этого явления: чем сильнее сила взрыва в многолюдном месте, тем выше вероятность того, что в числе жертв окажутся иностранцы.
Furthermore, the amount of death and destruction that could be caused by terrorist attacks also contributed to the international nature of the phenomenon: the greater the force of an explosion in a crowded area, the greater probability of there being foreigners among the victims.

Сила взрыва световой бомбы выбросила тебя сюда, и поэтому ты до сих пор жив.
The force of the explosion of the light bombs must have blown you here, which is most likely why you're still alive.

Когда начнется извержение, сила взрыва будет более, чем в 10000 раз больше того, что уничтожил гору Св. Елены.
When this thing erupts, the force of the explosion will be over 10,000 times greater than the blast that destroyed mount St. Helens.

Сила взрыва сотрясла стены шахты.
The force of the explosion shook the walls of the shaft.

Силой взрыва Ясотого отбросило на стену коридора.
The force of the explosion threw Yasotay against the wall of the corridor.

Сила взрыва бросила Зэйла на голема Кентрила.
The force of the explosion sent Zayl flying backward into the Kentril golem.

Сила взрыва толкнула ее в спину и швырнула в столовую.
The force of the explosion hit her in the back and blew her into the dining room.

— Погиб всего один человек — что просто чудо, учитывая силу взрыва.
One man died here—miracle enough, seeing the force of the explosion.

Но сила взрывов оказалась настолько невероятной, что практически все представляло смертельную опасность.
But the force of the explosions was so incredible that almost anything became a deadly menace.

Через пару секунд оно взорвется, и сила взрыва будет направлена вглубь поверхности.
Two seconds later it would explode, and the force of the explosion would be directed in against the surface.

Облако более мелких обломков лениво крутилось в стороне, отброшенное колоссальной силой взрыва.
A cloud of lesser debris spun lazily away, thrown out by the colossal force of the explosion.

Основная сила взрыва была направлена в ночной воздух снаружи, что спасло самолет от немедленной гибели.
The major force of the explosion was thrust into the night air outside, saving the aircraft from tearing apart.

Поле формируется только в одном полушарии с тем, чтобы сила взрыва выходила через перфорацию в стенке камеры.
The field would be formed with an anomaly in one hemisphere, to let the force of the explosion bleed off through an aperture in the chamber's side.