Übersetzung für "сжав кулак" auf englisch

Сжав кулак

• clenching a fist
• clenched fist

Übersetzungsbeispiele

clenching a fist

Наконец, стиснув зубы и сжав кулаки, тут же поклявшись, что сегодня же выжмет всего Порфирия, как лимон, поднялся наверх успокоивать уже встревоженную долгим их отсутствием Пульхерию Александровну.
Finally, gritting his teeth and clenching his fists, and swearing on the spot that he would squeeze Porfiry out like a lemon that very day, he went upstairs to reassure Pulcheria Alexandrovna, alarmed by then at their long absence.

— вскричал Саргоннас, сжав кулаки.
Sargonnas cried, clenching his fist.

- подумал Боба, сжав кулаки.
Boba thought, clenching his fists.

- Да! - закричал Наматжира, сжав кулак.
‘Yes!’ crowed Namatjira, clenching a fist.

Я кивнул и, сжав кулаки, оглянулся.
I nodded, and then clenched a fist, looking around.

Фентон отвернулся, сжав кулаки.
Fenton turned away, clenching his fists.

Сжав кулаки, она сделала шаг назад.
She clenched her fists, holding back.

— Негодяи! — воскликнул Янес, сжав кулаки.
- Miserable! Yanez exclaimed, clenching his fists.

Сжав кулаки, Зопирион с трудом сдерживался.
Clenching his fists, Zopyros held his temper.

Бежал, сжав кулаки и опустив голову.
He clenched his fists and lowered his head.

Сжав кулаки, Мегрэ вернулся к связанному механику.
Clenching his fists, he went back to the mechanic.

clenched fist

а на самом-то деле я ужасный, злюший, кровожадный невысоклик! – И Пин скроил такую страшную рожу, что парнишка попятился, но тут же прянул вперед, сжав кулаки и сверкнув глазами. – Ну, ну! – захохотал Пин. – Опять-таки опрометчиво верить чужакам на слово, мало ли что они о себе скажут!
and though you may have taken me for a soft stranger-lad and easy prey, let me warn you: I am not, I am a halfling, hard, bold, and wicked!’ Pippin pulled such a grim face that the boy stepped back a pace, but at once he returned with clenched fists and the light of battle in his eye.

– И вдруг, сжав кулак, она изо всей силы ударила его.
And then, with a clenched fist, fighting for her life, she hit him.

Сжав кулаки, он бросился на Жильберту, но внезапно остановился.
He sprang with clenched fists towards Gilberte, and then suddenly stopped.

Он обошел "пуму" спереди и от увиденного вскрикнул, сжав кулаки: "Твою мать!
He walked around the front of the Puma and with clenched fists exclaimed: "Noooo!

Сжав кулаки, он повернулся и, проталкиваясь через любопытствующих, прыжками взбежал по ступенькам.
With clenched fists he turned and, pressing through the group of loungers, bounded up the steps.

Ланнон стоял перед ней, расставив ноги, сжав кулаки.
Now he took up his stance before her, legs planted firmly astride and clenched fists on his hips.

Поль стоял, сжав кулаки, опустив голову, и в каком-то суеверном страхе смотрел на пароход.
Paul was standing with clenched fists, head drooping, staring at the liner as in terror.

Рэйчел стояла рядом с кроватью, сжав кулаки, и разрываясь между смехом и желанием его стукнуть.
Rachel stood beside the bed with clenched fists, torn between laughing and swatting him.

Герцог старался говорить спокойно, но от ее внимания не ускользнуло то, как, сжав кулак, он вдавил его в подоконник.
Even as he spoke, he brought his clenched fist down sharply on the windowsill.

Ку-нинда, осунувшийся и молчаливый, стоял, сжав кулаки и зубы, пытаясь сдержать горькую скорбь.
Ku-ninda, stark and silent, stood with clenched fists and lips clamped tight, holding back fierce sorrow.

– И даже Жаке я все расскажу, – не унимается Мейсонье, сжав кулаки. – «Серв» имеет те же права, что и мы.
“And even Jacquet. I shall tell him too,” Meyssonnier added with clenched fists. “The serf has the same rights as all of us.”