Übersetzung für "серьезное осложнение" auf englisch

Серьезное осложнение

• serious complication
• grave complication

Übersetzungsbeispiele

serious complication

Задержки с выводом могут привести к серьезным осложнениям в процессе ратификации принятого Договора об ОВСЕ.
The delay of the withdrawal could lead to serious complications in the process of the ratification of the adapted CFE Treaty.

Таким образом, появление оружия в космическом пространства чревато возникновением клубка самых серьезных осложнений и опасностей.
Thus the emergence of weapons in outer space is fraught with a mass of serious complications and dangers.

Помещение детей такого возраста в учреждения может привести к серьезным осложнениям в плане инвалидности и отсталости в развитии ребенка.
The institutionalization of children of this age may lead to serious complications in terms of disability and arrested development.

Для мужчин инфекции, передающиеся половым путем, чреваты такими серьезными осложнениями, как хроническая инфекция, боли и бесплодие.
In men, serious complications from sexually transmitted infections include chronic infection, pain and infertility.

Различные, а нередко серьезные осложнения могут, в частности, проявиться в области мочевого пузыря, почек и половых органов.
Various, sometimes serious, complications may occur, particularly in the vicinity of the bladder, kidneys and genital organs.

Должна проводиться классификация детей по видам отклонений в умственном и физическом развитии с целью предупреждения серьезных осложнений и последствий.
The classification of children by impediments in mental and physical development should be undertaken to prevent serious complications and consequences.

c) Как правило, отпуск по болезни не предоставляется в связи с родами, за исключением тех случаев, когда возникают серьезные осложнения.
(c) Sick leave shall not normally be granted for maternity cases except where serious complications arise.

лучше мелкие уступки, чем серьезные осложнения.
Better yield to minor concessions than risk serious complications.

Врачи не ожидали серьезных осложнений, но и не скрывали своей озабоченности.
The physicians would not admit that serious complications had arisen, but their concern was apparent.

grave complication

В <<Оценке доступности, наличия и оказания неотложных гинекологических услуг в сетевых медицинских учреждениях>>, проведенной министерством здравоохранения в 2006 году, говорится, что результативность СНАП и СНАП1 определяется с учетом летальности, т.е. материнской смертности, вызванной серьезными осложнениями.
A study conducted in 2006 by the Ministry of Health, entitled "Evaluation of accessibility, availability and use of emergency obstetric care in leading health facilities", found that the impact of COEm and COEm1 could be measured in terms of the fatality rate, or the maternal mortality rate related to grave complications.

В газетах стали писать о серьезных осложнениях, намекая, что, возможно, придется воевать.
The papers talked of grave complications and began to suggest that it might be necessary to fight;