Übersetzung für "сенная труха" auf englisch

Сенная труха

Substantiv

• hayseed

Übersetzungsbeispiele

hayseed Substantiv

Короткие волосы были осыпаны сенной трухой, как шкура животного.
His short, dark hair was sprinkled with hayseeds, like the pelt of an animal.

Но это было не так. Он повернулся к ней лицом. Бесшумно подошел еще ближе, она отступила и прижалась спиной к стене. Потом бережно вынул сенную труху из ее волос. Показал ей и сбросил щелчком сильных загрубевших пальцев.
That that was it. But he turned back to her. He took another silent step forward so that she was backed against her door. Then he raised a hand, and gently picked a hayseed from her hair, holding it in front of her before flicking it away with strong, calloused fingers.

Две ступеньки сломаны, а третья вот-вот сломается. Когда Бурстайн взобрался на сеновал, там никого не оказалось, хотя утверждать это наверняка было бы трудно, так как сеновал освещался одним окном, густо затканным паутиной и занесенным сенной трухой.
Two of the lifts are broken and a third is about to break and when he gets up into the loft there is no one there although it would be hard to make sure, for the loft is lighted by a single window hung thickly with spider webs and drifted with hayseed.

Она лежала, свернувшись калачиком, как ребенок, укрытая своим старым пальто; ноги она подобрала под себя, спасаясь от ночной стужи; она лежала к нему спиной, и он заметил, что под голову она подстелила темно-зеленый шарф, наверно для того, чтобы уберечь от сенной трухи свою единственную драгоценность — распущенные волосы.
She lay curled up like a small girl under her old coat, her feet drawn up from the night's cold, her head turned from him and resting on a dark-green Paisley scarf; as if to preserve her one great jewel, her loosened hair, from the hayseed beneath.