Übersetzung für "семьи происхождения" auf englisch

Семьи происхождения

• family of origin
• origin family

Übersetzungsbeispiele

family of origin

B. Существующие механизмы для розыска и установления личности пропавших детей и процедуры для их возвращения в семьи происхождения
B. Mechanisms in place for the search and identification of disappeared children and procedures to return them to their families of origin

На этом этапе должны урегулироваться проблемы, связанные с возможной недееспособностью семьи происхождения, а также с ситуациями, при которых ребенок официально признается брошенным.
At this stage of the procedure, such problems as possible incapacities attached to the family of origin, or established situations of abandonment, have to be resolved.

117. Относительно пункта 2 ряд делегаций подчеркнули, что возвращение в семьи происхождения не должно быть для этих детей единственным вариантом.
117. With regard to paragraph 2, several delegations stressed that return to the family of origin must not be the only option available to such children.

Этот баланс интересов, с учетом наилучших интересов ребенка, не наносит ущерба праву знать истину относительно семьи происхождения или местонахождения ребенка.
This balance, taking into consideration the best interest of the child, does not prejudice the right to know the truth of the family of origin or the child's whereabouts.

существующие механизмы или меры, принятые по их созданию, в целях розыска и идентификации исчезнувших детей и процедуры по их возвращению в семьи происхождения, включая существование баз данных о ДНК;
Existing mechanisms, or the steps undertaken to create them, for the search and identification of disappeared children and procedures to return them to their families of origin, including the existence of DNA databases

Использование потенциала молодых иммигрантов второго поколения для выполнения функции социально-культурных посредников также в семьях происхождения, делая более прочным домашнее хозяйство в целом
Exploiting the potential of young second-generation immigrants to the implementation of social and cultural mediator role, also within the family of origin, allowing for greater integration of the entire household.

В случае проведения такой перекрестной проверки отпадает необходимость в использовании национальных счетов для обеспечения непротиворечивости, поскольку их наиболее важные источники данных никогда не позволят перераспределить этих учащихся по их семьям происхождения.
If this crosschecking is carried out, national accounts will not continue to maintain consistency, since their most important data sources can never reallocate these students to their families of origin.

соответствующие данные о детях, усыновляемых в другой стране, в разбивке по признаку возраста, пола, статуса ребенка, положения семьи происхождения ребенка и семьи усыновления, а также страны происхождения и усыновления;
Relevant disaggregated data on the children involved in intercountry adoption, including by age, gender, status of the child, situation of the child's family of origin and of adoption, as well as country of origin and of adoption;

origin family

141. Касаясь вопроса о присвоенных и впоследствии разысканных детях, несколько делегаций выразили сомнения относительно использования в пункте 2 статьи 25 проекта понятия "наилучшее обеспечение интересов ребенка" в связи с возможным возвращением в семью происхождения.
141. On the subject of appropriated children who were later found, some delegations expressed doubts over the use, in article 25, paragraph 2 of the draft, of the notion of "the best interests of the child" in connection with possible restoration to the child's original family.