Übersetzung für "семьи на основе" auf englisch

Семьи на основе

• family based
• on the basis of family

Übersetzungsbeispiele

family based

Создание семей на основе принципа партнерства
Building families based on partnership

Ее задача заключается в пропаганде взглядов и поведения мужчин в семье на основе партнерства.
The aim is to promote attitudes and conduct of men in families based on partnership.

Статья 12 - Охрана семьи на основе нравственного и юридического равенства супругов.
Article 12 - Protection of the family, based on the moral and legal equality of spouses;

18 «Международный день семей: создание семьи на основе партнерства», 15 мая
“International Day of Families: building families based on partnerships”, 15 May

* обязательство государства защищать семью, в основе которой лежит брак, в соответствии с Конституцией и в рамках своих полномочий;
a pledge by the State to protect the family based on marriage in its Constitution and authority;

Рекомендация 70.9: Продолжать обеспечивать защиту института семьи на основе стабильных взаимоотношений между мужчиной и женщиной.
Recommendation 70.9: To continue to protect the institution of the family, based on a stable relationship between a man and a woman.

9. Продолжать обеспечивать защиту института семьи на основе стабильных взаимоотношений между мужчиной и женщиной (Святой Престол);
9. To continue to protect the institution of the family, based on a stable relationship between a man and a woman (Holy See);

110.101 поддерживать и укреплять семью на основе прочных отношений между мужчиной и женщиной как естественную и основную ячейку общества (Святой Престол);
Sustain and promote the family, based on the stable relationship between a man and a woman, as the natural and fundamental unit of society (Holy See);

37. Касаясь положения женщин в семье как жен и матерей, она говорит, что недавняя поправка к статье 23 Кодекса о личном статусе ввела новую концепцию семьи на основе взаимного уважения, обоюдности и сотрудничества.
With regard to the place of women in the family as wives and mothers, she said that the recent amendment to article 23 of the Personal Status Code had introduced a new concept of the family, based on mutual respect, reciprocity and cooperation.

78.37 продолжать деятельность по защите института семьи на основе союза между мужчиной и женщиной, а также продолжать оказывать помощь тем, кто наиболее уязвим к нарушениям прав человека, в частности женщинам, детям и пожилым людям (Святой Престол);
78.37 Continue to defend the institution of the family, based on the union of a man and a woman, and to keep providing assistance to those most vulnerable to human rights violations, particularly women, children and the elderly (Holy See);