Übersetzung für "сдать оружие" auf englisch
Übersetzungsbeispiele
Важно, чтобы люди, согласившиеся сдать оружие, были уверены, что одновременно или постепенно происходит сбор оружия среди тех, кто продолжает колебаться, или кого можно рассматривать в качестве потенциальных агрессоров.
It is important that those who agree to hand over weapons may be confident that a simultaneous or gradual recovery of weapons is taking place involving those who are still hesitant and who might be considered potential aggressors.
В ходе таких бесед нашим представителям, подвергаемым бессчетным запугиваниям и унижению, предлагается сдать оружие, несмотря на то, что властям хорошо известно об отсутствии боевого оружия или военного снаряжения в районе Горски-Котара.
In the course of such talks our representatives, who are subjected to untold harassment and humiliation, are requested to hand over weapons, even though they know full well that there are no military armaments or equipment in the area of Gorski Kotar.
В своей вербальной ноте от 16 июля 2012 года правительство сообщало о том, что в результате четырех президентских декретов об амнистии были освобождены более 10 000 заключенных, а также амнистированы многие гражданские лица, которые явились, чтобы сдать оружие, и дали письменное обязательство не носить оружие и не препятствовать иным образом безопасности и стабильности в Сирийской Арабской Республике.
In its note verbale of 16 July 2012, the Government reported that more than 10,000 prisoners had benefited from four presidential amnesty decrees, as did a large number of citizens who had surrendered, handed over weapons and made a written commitment that they would refrain from carrying weapons or otherwise prejudicing the security and stability of the Syrian Arab Republic.
14. После встречи с президентом Гужмау 15 июня майор Рейнаду и члены его группы начали сдавать оружие международным силам на официальной церемонии, состоявшейся 16 июня в Маубиссе. 19 июня министр Рамуш Орта передал группе гражданских лиц, возглавляемых бывшим бойцом ФАЛИНТИЛ Винсентом ду Консейсао, также известным под именем Райлуш, послание президента Гужмау, в котором говорилось о том, что группа должна сдать оружие.
14. After a meeting with President Gusmão on 15 June, Major Reinado and members of his group began handing over weapons to the international forces at an official ceremony held on 16 June in Maubisse. On 19 June, Minister Ramos-Horta conveyed a message from President Gusmão to a group of civilians led by former Falintil fighter Vincente da Conceição, also known as Railos, that the group should hand over their weapons.
- Первый приказ Петроградского Совета требует всем офицерам без исключения сдать оружие
- The first order... of the Petrograd Soviet is for all officers to hand over weapons.
При уходе из вооруженной группы всех девочек заставили сдать оружие.
Upon leaving the armed group, all the girls were made to surrender their weapons.
В некоторых случаях эти предприятия в настоящее время заключают контракты с правительством, одновременно соглашаясь сдать оружие.
In some cases, those businesses are currently contracting with the Government and have also agreed to surrender their weapons.
В этом случае владелец оружия должен сдать оружие в течение одного года после получения уведомления об аннулировании разрешения.
In that case, the owner of the weapon must surrender the weapon within one year of notification of the cancellation of the permit.
Все общины, присутствовавшие на встрече 30 мая, согласились сдать оружие Вооруженным силам Центральноафриканской Республики (ВСЦАР).
All communities represented at the 30 May meeting agreed to surrender their weapons to the Forces armées centrafricaines (FACA).
Причиной такого упорства является не что иное, как нежелание УНИТА сдать оружие и уйти с территорий, находящихся под ее контролем.
The reason for this rebellion appears to be the unwillingness of UNITA to surrender its weapons and withdraw from the territories under the control of its armed organization.
При разоружении ОАС предоставляет участникам вооруженных групп право выбора -- сдать оружие или оставить его себе и пойти на службу в ОАС.
The disarmament campaign undertaken by SPLA gives members of armed groups the option to surrender their weapons or keep them and join SPLA.
В основе этого подхода лежит идея о том, что гарантией прочного мира является добровольное стремление людей сдать оружие и заняться обеспечением мира и развития.
This approach is based on the idea that sustainable peace can be ensured only if people are willing to surrender their weapons and embrace peace and development.
Причиной этого восстания является не что иное, как нежелание руководителя УНИТА г-на Жонаса Савимби сдать оружие и уйти с территорий, которые находились под контролем УНИТА.
The reason for this rebellion appears to be the unwillingness of Mr. Jonas Savimbi, the leader of UNITA, to surrender his weapons and withdraw from the territories under UNITA control.
Лицо, которому было выдано разрешение, его наследники или их юридический представитель имеют право сдать оружие в течение одного года с даты изъятия разрешения.
The person to whom the permit has been issued, his heirs or their legal representative have the right to surrender the weapon within one year of the date on which the permit was withdrawn.
Те подразделения, которые проходили через БГЗ и направлялись в Букаву (Заир) или которые находились там со времени развертывания операции "Бирюза", согласились сдать оружие.
Those who crossed through the safe humanitarian zone - and headed towards Bukavo in Zaire - and those who were there at the time Turquoise Force was deployed agreed to surrender their weapons.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test