Übersetzung für "связано с полом" auf englisch

Связано с полом

• sex related
• sex-linked

Übersetzungsbeispiele

sex related

В целях исключения дискриминации по признаку пола при использовании репродуктивных технологий (искусственное оплодотворение и имплантация эмбриона) выбор пола будущего ребенка не допускается, за исключением случаев возможности наследования заболеваний, связанных с полом.
In order to prevent sex discrimination in the use of reproductive technologies (artificial insemination and embryo implantation), it is not permitted to choose the sex of the child, except where there is a possibility that a sex-related disease may be inherited.

Биологические различия, связанные с полом, могут влиять на восприимчивость организма к инфекциям и иммунитет, в то время как гендерные различия в характере поведения и доступе к ресурсам могут влиять на степень подверженности инфекциям и связанные с этим последствия.
Sex-related biological differences may affect both susceptibility and immunity, while gender differences in patterns of behaviour and access to resources may influence the degree of exposure to infection and its consequences.

sex-linked

Но я думал, что эта черта связана с полом... Агата пожала плечами.
But I thought that was a sex-linked trait…” Agatha shrugged.

– Неспособность различать цвета связана с полом, – пояснил он. – Она передается от матери к сыну.
“The inability to tell the difference between colours is a sex-linked characteristic,” he explained. “Mothers pass it on to their sons.

Учитывая его опыт общения с женщинами, я мог понять, почему он пришел к выводу, что слабое чувство юмора есть характеристика, связанная с полом.
Considering the females in his experience I could see how he might think a feeble sense of humor was a sex-linked characteristic.

— Я не знаю, пусть скажет сама Белоглазая Люси. — Доркас на мгновение прикрыла глаза, сосредоточиваясь. — Прежде всего это связано с полом, поскольку лишь женщины обладают хотя бы частицей таких способностей. Это, вероятно, рецессивный ген, и мы не можем определить, простой это рецессив или сложный, поскольку не имеем возможности проверить мужское население. — Она на секунду замолчала, выжидающе глядя на Джерико, но, так и не уловив его реакции, добавила:
"I don't know. Here, I'll let the White Lucy tell you." She closed her eyes for a moment, then looked back up at him. "To begin with, it's sex-linked, since only women have even a partial power. And it's probably recessive, but we can't be sure if it's a simple or complex recessive, because we have no way of testing male carriers.