Übersetzung für "связанный с" auf englisch

Связанный с

Adjektiv

• bound up with

Übersetzungsbeispiele

bound up with Adjektiv

:: Надежная безопасность в конечном счете связана с развитием.
:: Sustainable security is intimately bound up with development.

Таким образом, бедность тесно связана с проблемой развития.
Poverty was thus bound up with the challenge of development.

По мнению Комитета, эти утверждения неразрывно связаны с вопросами существа.
The Committee considers that these allegations are closely bound up with the merits.

Будущее челове-чества неразрывно связано с будущим нашей планеты.
The future of humankind was irrevocably bound up with the future of the planet.

Этот вопрос тесно связан с проблемой финансовых ресурсов Суда.
This issue is very much bound up with the financial resources of the Court.

Развитие международного права непосредственно связано с вопросом прав человека.
Developments in international law are directly bound up with the issue of human rights.

Они связаны с индивидуальными правами, имеющими социальное значение, и регулируются законом.
They are bound up with individual rights that have a social dimension and are regulated by law.

52. Возобновляемая энергия непосредственно и неразрывно связана с работой фермеров и сельскохозяйственной деятельностью.
52. Renewable energy is intimately and inextricably bound up with farmers and farming activities.

Будущее твоего сына связано с твоей собственной жизнью.
Your son's future is bound up with your life.

Первоначально оно связано с рождением или жизнью человечества.
It is bound up with the birth and life of humanity.

Таким образом, у этого здания, у этой аудитории есть прошлое, неразрывно связанное с нашим настоящим и будущим не только научными открытиями, сформировавшими нашу научную цивилизацию, но ещё и бесчисленными поколениями как детей, так и взрослых, вдохновлённых
So this building, this lecture theatre, has a past that is inextricably bound up with our present and our future, not only through the great discoveries that have shaped our scientific civilisation, but also through the countless generations

А между тем они связаны с «отмиранием» государства неразрывно, в одно стройное целое.
And yet it is inseparably bound up with the 'withering away" of the state into one harmonious whole.

2) Почему только новое поколение в состоянии будет совсем выкинуть вон весь этот хлам государственности, — этот вопрос связан с вопросом о преодолении демократии, к которому мы и переходим.
Why will only a new generation be able to discard the entire lumber of the state? This question is bound up with that of overcoming democracy, with which we shall deal now.

Крепко связанными с новыми секретами.
Too bound up with new secrets.

Ее судьба отныне связана с моей.
No, her fate is bound up with mine now.

— Эта улица целиком связана с моей юностью.
That street is completely bound up with my youth.

Все это тесно связано с тем, что я узнала об Америке.
All this is bound up with what I’ve learnt about America.

«Будущее Земли неразрывно связано с будущим Вселенной», – доказывали они.
“The future of the earth is bound up with the future of the universe,” they reasoned.

А мысль о деньгах мне неприятна, поскольку связана с вашим отъездом.
And that thought is unpleasant because bound up with the thought of your departure.

Цитата: «Судьба нации напрямую связана с ее демографическим потенциалом».
Quote, “The fate of nations is intimately bound up with their powers of reproduction.”

А так как я честный человек, моя судьба навсегда связана с ее.
And since I’m a man of honour, my fate is just as much bound up with hers.

Все, что случилось, связано с моим хозяйским отношением к жизни.
All this business, it’s bound up with my bossy attitude to life.