Übersetzung für "сводились к" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Решение проблемы нестабильного финансового положения Организации сводится к решению вопроса о задолженности.
The Organization's precarious financial situation came down to the question of arrears.
21. Многие участники подчеркнули, что все проблемы неравенства в конечном счете сводятся к политическому выбору.
Many participants stressed that problems of inequality all came down to policy choices.
30. Что касается оценки работы, то Председатель Совета персонала ПРООН/ЮНФПА/ЮНОПС заявил, что такая оценка по существу сводится к субъективному заключению.
30. Regarding performance evaluation, the Chairman of UNDP/UNFPA/UNOPS Staff Council stated that this essentially came down to being a judgement call.
Существо этой проблемы сводится к хорошо известному в дипломатических кругах принципу, фактически одному из главных принципов международного права, который гласит: "pacta sunt servanda".
What the whole issue came down to was something which was very well known in diplomatic circles and in fact one of the cornerstones of international law, i.e., pacta sunt servanda.
28. Сотрудник секретариата ЕЭК указал, что если эта процедура выдачи специальных разрешений будет сводиться к достижению прямых соглашений между соответствующими компетентными органами, то на практике не будет никаких различий между этими специальными разрешениями и двусторонними/многосторонними соглашениями, предусмотренными в пункте 1 статьи 7 проекта соглашения, и что этот вопрос можно было бы весьма легко решить с помощью двусторонних/многосторонних соглашений, как это предусмотрено в настоящее время в Соглашении ДОПОГ.
28. A member of the ECE secretariat said that if the special authorization procedure came down to direct agreements between the competent authorities concerned, there would be no difference in practice between these special authorizations and the bilateral/multilateral agreements referred to in article 7, paragraph 1 of the draft Agreement, and that the question could therefore be very simply resolved by means of bilateral/multilateral agreements, as was currently the case for the ADR Agreement.
То понял, что всё сводится к одному. К семье.
I realized it all came down to one thing... the family.
Все дело сводится к доброму старому спору между двумя соседями.
This whole case came down to a good, old-fashioned dispute between two neighbors.
Я имею в виду, если это сводилось к нему, я буквально съесть пистолет перед копами бы зажать меня снова.
I mean, if it came down to it, I would literally eat a gun before the cops would pinch me again.
Для наемников все сводилось к пластиковым кредиткам.
For the team, it all came down to plastic credits.
Количество изгибов сводится к минимуму для сокращения инерционных искажений.
Bends will be minimized to reduce inertial deposition.
Суть реформы не сводится к сокращению расходов или штатов.
Reform is not intrinsically an exercise in cutting costs or reducing staff.
Высказанные предложения сводились к конкретизации поставленной задачи.
The proposals made reduced to giving the task a specific form.
1. Право на питание не может сводиться только к праву не голодать.
1. The right to food cannot be reduced to a right not to starve.
Но он никогда не сводил природу к разряду "простого объекта".
Nevertheless, man had never reduced nature to the level of a mere object.
Тридцать минут психо-болтовни, которые сводятся к одной фразе...
30 minutes of psycho-babble, reducible to one phrase,
Моя половая жизнь сводится к прелюдии с фикусом.
My sex life has been reduced to foreplay with a ficus.
Маленькие вещи, которые мы делаем в жизни сводится к подсознанию рутины.
If routines. Basically what we do in life I is reduced to subconscious routines.
Старая история борьбы добра со злом сводится к её основным понятиям.
The old story struggle between good and evil is reduced to its basic concepts.
И в каждой цивилизации, в каждой религии, они сводятся к метафоре, к символам.
And in every civilization, every religion, they are reduced to metaphor, symbols.
последние не различаются более между собой, а сводятся все к одинаковому человеческому труду, к абстрактно человеческому труду.
They can no longer be distinguished, but are all together reduced to the same kind of labour, human labour in the abstract.
Самый треугольник сводят к выражению, совершенно отличному от его видимой фигуры, – к половине произведения основания на высоту.
Then the triangle itself is reduced to an expression totally different from its visible shape: half the product of the base and the altitude.
Не в том состоят эти взгляды, чтобы выводить ощущение из движения материи или сводить к движению материи, а в том, что ощущение признается одним из свойств движущейся материи.
These views do not consist in deriving sensation from the movement of matter or in reducing sensation to the movement of matter, but in recognising sensation as one of the properties of matter in motion.
Но приравнение к ткачеству фактически сводит портняжество к тому, что действительно одинаково в обоих видах труда, к общему им характеру человеческого труда.
But the act of equating tailoring with weaving reduces the former in fact to what is really equal in the two kinds of labour, to the characteristic they have in common of being human labour.
Теперь, когда она этого достигла, она доводит до совершенства исполнительную власть, сводит ее к ее самому чистому выражению, изолирует ее, противопоставляет ее себе, как единственный упрек, чтобы сконцентрировать против нее все силы разрушения» (курсив наш).
Now that it has attained this, it is perfecting the executive power, reducing it to its purest expression, isolating it, setting it up against itself as the sole object, in order to concentrate all its forces of destruction against it.
Когда мы говорим: как стоимости, товары суть простые сгустки человеческого труда, то наш анализ сводит товары к абстрактной стоимости, но не дает им формы стоимости, отличной от их натуральной формы.
If we say that, as values, commodities are simply congealed quantities of human labour, our analysis reduces them, it is true, to the level of abstract value, but does not give them a form of value distinct from their natural forms.
Так как мы еще не знаем всех условий ежеминутно наблюдаемой нами связи ощущения с определенным образом организованной материей, — то поэтому признаем существующим одно только ощущение, — вот к чему сводится софизм Авенариуса.
Since we do not yet know all the conditions of the connection we are constantly observing between sensation and matter organised in a definite way, let us therefore acknowledge the existence of sensation alone—that is what the sophism of Avenarius reduces itself to.
Хотя стоимость риска от огня, от потерь в море или от каперства и не может быть вычислена очень точно, однако она допускает такую приблизительную оценку, которая позволяет сводить риск до некоторой степени к твердым правилам и методам.
The value of the risk, either from fire, or from loss by sea, or by capture, though it cannot, perhaps, be calculated very exactly, admits, however, of such a gross estimation as renders it, in some degree, reducible to strict rule and method.
Только выражение эквивалентности разнородных товаров обнаруживает специфический характер труда, образующего стоимость, так как разнородные виды труда, содержащиеся в разнородных товарах, оно действительно сводит к тому, что в них есть общего, – к человеческому труду вообще[27].
It is only the expression of equivalence between different sorts of commodities which brings to view the specific character of value-creating labour, by actually reducing the different kinds of labour embedded in the different kinds of commodity to their common quality of being human labour in general.18
Кто признает только борьбу классов, тот еще не марксист, тот может оказаться еще невыходящим из рамок буржуазного мышления и буржуазной политики. Ограничивать марксизм учением о борьбе классов — значит урезывать марксизм, искажать его, сводить его к тому, что приемлемо для буржуазии. Марксист лишь тот, кто распространяет признание борьбы классов до признания диктатуры пролетариата.
Those who recognize only the class struggle are not yet Marxists; they may be found to be still within the bounds of bourgeois thinking and bourgeois politics. To confine Marxism to the theory of the class struggle means curtailing Marxism, distorting it, reducing it to something acceptable to the bourgeoisie.
Остальное сводилось к ассортименту ножей и вилок.
Beyond that they were reduced to an assortment of knives and forks.
– наконец произнес он, сводя проблему к самому простому.
he said finally, reducing things to their simplest form.
Это сводило его способность понимания лишь к восприятию голой сути.
It was reduced to the bare essence of robotic understanding.
Крайняя количественость обменов сводит человека до чистого предмета.
The extreme quantification of exchange reduces man to an object.
Алгоритмы сводили сложные законы к обыкновенной арифметике.
Rough algorithms reduced intricate laws to trivial arithmetic.
Она — так близко к тебе — сводит на нет меня, я это чувствую.
I feel I am reduced by her, so close to you.
Бихевиоризм сводил сознание к его наблюдаемым поведенческим проявлениям.
Behaviorism notoriously reduced consciousness to its observable, behavioral manifestations.
– Значит, проклятие Дейнов вы сводите к первобытной, звериной наследственности?
You'd reduce the Dain curse, then, to a primitive strain in the blood?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test