Übersetzung für "свет фонарей" auf englisch

Свет фонарей

• light of lanterns
• lantern light

Übersetzungsbeispiele

light of lanterns

Он увидел свет — фонарь, качнувшийся в руках мужчины, а перед ним зловещий островок можжевеловых кустов.
He saw the light, a lantern swinging from a man’s wrist, and the whole tall threatening clump of gorse standing up in front of it.

Наступила мягкая весенняя ночь. Двор перед маленьким дворцом Ехоналы был освещен светом фонарей, установленных на жертвенном алтаре.
When night fell, the soft spring night, the courtyard outside her little private palace was lit by the light of lanterns set upon an altar of sacrifice.

Под утро меня разбудил лязг железа. Открыв глава, я увидел, что несколько испанцев при свете фонарей сбивают оковы со всех рабов подряд — и с мертвых, и с живых.
Towards the morning I was awakened by a sound of clanking iron, and opening my eyes, I saw that men were at work, by the light of lanterns, knocking the fetters from the dead and the living together.

Там было темно, туда не проникало ни лучика, кроме света фонаря, который светил сквозь решетку высоко в стене, но я заметила, что там было грязно и все очень походило на какую-то темницу.
It was dark because there wasn’t any light, except lantern light that came through a grating high up in the wall, but I could see it was dirty and looked like a sort of dungeon.

Вместительное помещение по ту сторону двери было увешано драпировками кричащих тонов – алых, лиловых, оранжевых, – образующих контрастные, завораживающие спирали. В свете фонарей эти драпировки отбрасывали блики, заливая комнату и людей сияющим разноцветьем.
The spacious room inside was lined with curtains printed in brilliant, swirling abstract patterns of crimson, orange, and purple. The curtains shimmered in the light of lanterns; bathing in garish radiance the people in the room.;

lantern light

Папа пришёл домой на закате и потом работал при свете фонаря.
Pa came home at sunset, and then he worked by lantern light.

Вы знали, что "Свет фонаря" боролся с бандами, терроризировавшими мигрантов?
Did you know that Lantern Light were going after the protection gangs that target migrants?

- Ты работаешь под светом фонаря, вглядываясь в мелкий шрифт час за часом.
You're working by lantern light, squinting over 10-point type for hour after hour.

Сегодня все, принимающие участие в акции "Света фонаря", пришли сказать, что они не забыли.
Tonight, everyone involved with us at Lantern Light is here to say they are never forgotten.

Потом он увидел их в свете фонаря.
Then he saw them in the lantern light.

И нисколько не боятся света фонарей.
And showing no fear of the lantern light.

Они казались очень красивыми в свете фонаря.
They looked beautiful in the lantern light.

Свет фонаря вырывал из тьмы деревья;
Trees loomed into the lantern light;

— Трудно сказать, я осматривал при свете фонаря.
“I couldn’t see by lantern light.”

При свете фонаря он узнал этого человека.
By the lantern's light he recognized the man.

Похоронили его тем же вечером при свете фонаря.
They buried him that night by lantern light.

В свете фонарей они были похожи на привидения.
In the lantern light, they looked like wraiths.