Übersetzung für "сварные соединения" auf englisch

Сварные соединения

• welded joints
• welds

Übersetzungsbeispiele

welded joints

Проверка сварных соединений рентгенографическим методом
Radiographic examination of welded joints

− недеструктивные испытания сварных соединений газопроводов с помощью физических методов;
- non-destructive test of welded joints of gas pipelines by physical methods;

− механические испытания сварных соединений газопроводов согласно требованиями ГОСТ;
- mechanical tests of butt-welded joints of gas pipelines according to GOST requirements;

17.8.1 Паяные или сварные соединения, а также зубчатые соединения обжатием не допускаются.
17.8.1. Soldered or welded joints and bite-type compression joints are not permitted.

Для предотвращения утечки в результате пожара следует использовать только стальные трубы и сварные соединения между рубашкой и штуцерами, ведущими к первому запорному элементу любой выпускной трубы.
To prevent leakage due to fire, only steel piping and welded joints shall be used between the jacket and the connection to the first closure of any outlet.

Однако, если пробой корпуса цистерны происходит вблизи сварного соединения, пояса жесткости или продольного усиливающего элемента, деформация ограничена, поэтому необходимо главным образом учитывать изгибающие моменты или усилия сдвига и применять новую формулу или дополнительную формулу 2.
But, if penetration of the tank shell occurs nearby a welding joint, stiffening ring or lateral reinforcement, the deformation is limited, so, bending moments or shearing forces have to be taken into account, primarily, and the new formula or the supplementary formula 2 have to be applied.

Касси протянула руку и ощупала концы всех прутьев, определяя, как они крепятся к трубе. Пальцы коснулись гладких сварных соединений. Дальше пути не было.
Cassie reached around the girl and out into the larger duct. She felt the end of each bar to determine how they were attached to the wall of duct. She felt the smooth metal weld joints. They could go no further.

welds

Совмещенное сварное соединение рассматривается как особый вид стыкового сварного соединения;
A joggle weld is considered to be a special type of butt weld;

Стыковые сварные соединения должны осуществляться сварочным автоматом.
The butt welds must be executed by an automatic welding process.

- EN 1711:2000 "Неразрушающий контроль сварных соединений - Индукционный контроль сварных соединений с помощью векторного анализа";
- EN 1711:2000 - Non-destructive testing of welds - Eddy current examination of welds by complex plane analysis,