Übersetzung für "самое главное" auf englisch

Самое главное

• the most important thing
• most importantly

Übersetzungsbeispiele

the most important thing

Но самое главное -- это мобилизация нации перед общей опасностью.
But the most important thing is to mobilize the nation in the face of this common danger.

И самое главное -- ничто не тревожит сон наших детей.
The most important thing is, nothing is disturbing the dreams of our children.

Самое главное - это достичь принципиальной договоренности в отношении создания этого комитета.
The most important thing is to agree on the principle of the creation of this committee.

Каков бы ни был вопрос и какова бы ни была причина, я считаю, что сейчас самое главное -- действовать.
Whatever the answer and whatever the cause, I believe the most important thing to do now is to act.

И самое главное, как было сказано выше, все наши действия обеспечены необходимыми финансовыми ресурсами.
And the most important thing, as was mentioned above, is that all of our efforts be supported by the necessary financial resources.

Самое главное - не допустить того, чтобы КР стала заложницей стратегии увязок, поскольку это заблокировало бы прогресс на КР.
The most important thing is not to make the CD a captive to the linkage strategy because it will prevent progress in the CD.

Хотя трудно дать конкретное определение нищеты, самое главное - выявить ее причины и ее последствия для экономического и социального развития.
It was difficult to define poverty precisely, but the most important thing was to identify its causes and its consequences for economic and social development.

Самое главное: согласовать три темы для обсуждения на Конференции по обзору и обеспечить условия для сохранения режима после Конференции.
We still have to do the most important thing: agree on three subjects for the Review Conference and keep the regime alive after the Conference.

С вами я хочу всё, всё говорить, даже про самое главное, когда захочу; с своей стороны и вы не должны ничего скрывать от меня.
I shall tell you everything, EVERYTHING, even the most important things of all, whenever I like, and you are to hide nothing from me on your side.

Она была с Максом, а это самое главное.
She was with Max, and that was the most important thing.

most importantly

Самое главное, он должен предусматривать создание рабочих мест.
Most importantly, that entailed job creation.

И, во-вторых, самое главное: что же мы якобы нарушаем?
Secondly, and most importantly -- what exactly are we violating?

со мной, что самое главное.
Me, most importantly.

- И самое главное, 19...
Most importantly, 19--

Самое главное то, что он вернулся.
Most importantly, he'd come back.

И самое главное, при чем тут Лоренс?
And most importantly, why did Lawrence care?

И самое главное – он мне нравится и… я нравлюсь ему.
Most importantly, I like it and ... and it likes me.

Самое главное — он понимает меня лучше всех.
Perhaps most importantly: He understands me perfectly.

Но самое главное – Гругарот был врагом Элтара.
But most importantly to Poison, he was an enemy of Aelthar.

Самое главное, что я не потерял контроль.
Most importantly, I hadn’t felt out of control.

Домик оказался светлым, чистеньким, и, что самое главное, Байрон был тут хозяином.
It was light and clean and, most importantly, it was his.

Самое главное, у него нет моей безрассудной репутации.
Most importantly, he didn't have my reckless reputation.