Übersetzung für "сам поступок" auf englisch

Сам поступок

• the act itself
• the deed

Übersetzungsbeispiele

the act itself

В конце концов, отец, входящий в комнату ребенка с заразным заболеванием, добровольно рискует жизнью, не думая о материальном вознаграждении, но сам поступок менее рискован, чем охота с примитивным оружием на опасных зверей из любви к спорту и сильным ощущениям.
After all, a father who enters the room of a child that possesses a contagious disease is voluntarily risking his life with no thought of financial reward, yet the act itself is of a lesser magnitude than the man who hunts dangerous game with primitive weapons for the love of sport and excitement.

the deed

Этот смелый поступок увенчался поразительным успехом, что вполне обоснованно.
This courageous deed met with resounding success and rightly so.

Но это был храбрый поступок.
But that was a brave deed.

Это был смелый поступок.
That was a brave deed.

13. Отчаянный поступок
XIII A Desperate Deed

Но не поступок, а намерения так тронули меня.
But it was not the deed, but the intention that moved me.

Киньон совершил достойный поступок.
Kinyon’s deed was worthy.”

Это был, хм, рыцарский поступок.
That was a very, uh, knightly deed.

– Поступок был сделан твоей рукой.
The deed was done by your hand.

Ни один хороший поступок не остается безнаказанным.
No good deed goes unpunished.

Но в любом случае добрый поступок.
But in any case it was a good deed.

— Мой второй хороший поступок за день.
My second good deed for the day.