Übersetzungsbeispiele
Кроме того признается культурная ценность афроболивийской сайи (народного танца).
The cultural value of the Afro-Bolivian saya, a traditional dance, is also recognized.
В отчетный период произошло два инцидента -- в деревнях Сайя и Тавилла (обе находятся в Северном Дарфуре), в которых в результате взрыва неразорвавшихся боеприпасов мирные жители получили ранения.
During the reporting period, two accidents involving unexploded ordnance caused injury to civilians in Saya and Tawilla, both in Northern Darfur.
28. Отрадным событием стала передислокация элементов чадской вооруженной оппозиционной группы от границы в Западном Дарфуре в районы, прилежащие к Сайе и Меллиту в Северном Дарфуре, осуществленная в качестве меры укрепления доверия между Нджаменой и Хартумом.
28. The redeployment of Chadian armed opposition group elements from the border in Western Darfur to areas around Saya and Mellit in Northern Darfur, as a confidence-building measure between N'Djamena and Khartoum, is a welcome development.
97. Рабочая группа направила правительству Мавритании информацию об одном случае, касавшемся г-на Сайя Пепе, который предположительно был похищен сотрудниками полиции Алега и сотрудниками органов национальной безопасности 28 июня 1990 года в Агшоргите, Алег.
The Working Group transmitted one case to the Government of Mauritania. The case concerned Mr. Saya Pepe, allegedly abducted by officers of the Aleg police and the National Security (Sûreté Nationale) in Aghchorguit, Aleg, on 28 June 1990.
Два христианских священника, преподобный Хтат Ги/Тхат Чи и его зять, пастор Лиан За Дал (Сайя Ту Лин), 5 апреля 2002 года были арестованы в своем доме в Янгоне вместе с восемью другими членами своей семьи за то, что они не зарегистрировали своих гостей.
Two Christian ministers, Reverend Htat Gyi/That Ci and his son-in-law, Pastor Lian Za Dal (Saya Tun Lin), were arrested on 5 April 2002 at their residence in Yangon, together with eight other extended family members, for failing to file guest registration.
22. Филиппинская комиссия по вопросам спорта -- главное национальное учреждение Филиппин по вопросам спорта на благо развития и мира -- в рамках кампании <<Спорт для всех>> (<<Ларот сайя са парк>>) сыграла главную роль в привлечении наибольшего числа людей к занятиям спортом и играм за счет использования семей в качестве основы.
22. The Philippine Sports Commission, lead national agency in sport for development and peace, took the chief role in a "Sports-for-all" campaign, known as laro't saya sa parke, to engage the greatest number of people in sport and play by making use of the family unit as a springboard.
9. 21 июля 1994 года в секторе Плат Хон Пай деревни Кван Сайа, являющейся частью лагеря беженцев Халокхами, солдаты 62-го пехотного батальона армии Мьянмы совершили нападение на этот лагерь, разрушив около 50 домов и вынудив около 500 беженцев народности мон (недавно репатриированных из Таиланда) бежать через границу с Таиландом.
9. On 21 July 1994 in Plat Hon Pai section, Kwan Saya village, part of Halockhami refugee camp, soldiers from Infantry Battalion No. 62 of the Myanmar Army attacked the camp, destroying about 50 houses and causing some 500 Mon refugees (recently repatriated from Thailand) to flee again across the Thai border.
78. Дау <<Аш-Шадах>> (каботажное судно с деревянным корпусом, способное перевезти несколько сотен тонн груза), принадлежащее йеменскому бизнесмену Хусни Мохамеду Хусейну из города Атак в районе Шабва, Южный Йемен, и плавающее под командованием капитана Абдаллы Нура Гамиди, было зафрахтовано для перевозки партии оружия двумя сомалийцами-посредниками: Мохамедом Сайя Адуном и Либаном Юсуфом Ахмедом.
78. The dhow Alshadax (a wooden-hulled vessel that can carry up to several hundred tons of cargo), owned and operated by a Yemeni businessman, Husni Mohamed Hussein, from Ataq town in the Shabwa region of south Yemen, and skippered by Abdallah Nur Gamidi, was chartered to carry an arms shipment by two Somali brokers, Mohamud Saya Adun and Liban Yusuf Ahmed.
Доктор Отова повернул меч лезвием вверх и левой рукой снял белую лакированную сайю.
The doctor held the sword before him, cutting edge up, and with his left hand removed the white-lacquered saya.
Крошечное помещение, куда они вошли, было аккуратным до скрупулезности. На одной стене висели семь японских мечей различной длины, по-разному изогнутых, в ярких лакированных ножнах — сайя.
The tiny room they entered was scrupulously neat and on one side were seven Japanese swords of various lengths and curvatures, in brightly lacquered scabbards, or saya, as the Japanese called them.
Отыскав сайю, Боб вспомнил, что нужно отставить ее от себя, и надел ее на меч, в соответствии с правилами повернув его лезвием к себе. Затем он поставил меч в стойку, похожую на алтарь какого-то божества.
He found the saya, remembered to extend it from him, and dropped it over the extended sword, whose edge he’d turned to self according to etiquette, and then returned it to the rack in the deity alcove.
А теперь ното — завершение: Боб убрал меч в ножны, как того требовали правила, отводя тусклую поверхность лезвия через направляющие пальцы левой руки, одновременно сжимая сайя до тех пор, пока не дошел до самого кончика, после чего аккуратно вставил кончик в отверстие ножен и натянул на лезвие деревянную оболочку, скрывающую и оберегающую его.
Now noto: he sheathed the sword, as ceremony demanded, drawing the dull spine of the blade through his left hand and fingers while clutching the saya’s opening until he reached the tip, then smoothly snared the tip in the opening, then ran the wood casing up to absorb and protect the blade, the whole move ending with a gentle snap as tsuba met wood.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test