Übersetzung für "сайт создан" auf englisch
- website created
- site created
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Веб-сайты, созданные сетью информационных центров Организации Объединенных Наций, предоставляют информацию на 28 неофициальных языках.
Websites created by the network of United Nations information centres are providing information in 28 non-official languages.
Справочная информация о принципе ненасилия была включена в материалы, помещенные на веб-сайт, созданный специально для Дня ненасилия, наряду с посланиями Генерального секретаря и Председателя Генеральной Ассамблеи.
Background information on the principle of non-violence was included on a website created for the Day, together with messages of the Secretary-General and the President of the General Assembly.
- Миссии удалось получить списки задержанных и пропавших без вести лиц благодаря широкому общению с людьми при личных встречах и через веб-сайт, созданный для этой цели Лигой арабских государств.
- The Mission was able to obtain lists of detainees and missing persons through extensive contact with the people in direct meetings and on the websites created by the League of Arab States for that purpose.
Он также сотрудничал с Департаментом полевой поддержки в том, что касается его новой базы данных и веб-сайта, созданного для обеспечения большей транспарентности в отношении судебных решений, выносимых по делам, касающимся поведения и дисциплины в ходе полевых операций;
It also worked with the Department of Field Support on its new database and website created to offer greater transparency regarding the adjudication of conduct and discipline cases in field operations;
В ответах на перечень проблем и вопросов имеется ссылка на веб-сайт, созданный Союзом женщин, но ей хотелось бы знать, есть ли у правительства Туркменистана свой собственный веб-сайт, посвященный проблемам женщин, и, в случае положительного ответа, было ли его наличие доведено до сведения общественности.
The responses to the list of issues and questions referred to a website created by the Union of Women, but she wondered if the Government of Turkmenistan had its own website dedicated to women's issues and, if so, whether its existence had been publicized.
Один из новых веб-сайтов, созданных Департаментом в отчетный период, посвящен проблемам земельных и природных ресурсов в условиях конфликта (www.un.org/en/land-natural-resources-conflict/); этот сайт разработан в сотрудничестве с Европейским союзом и доступен на английском, французском и испанском языках.
One of the new websites created by the Department during the reporting period is dedicated to land and natural resources in conflict (www.un.org/en/land-natural-resources-conflict/); it is a joint project with the European Union that is available in English, French and Spanish.
За первую неделю общих прений было просмотрено примерно 1 миллион страниц веб-сайта Организации Объединенных Наций, а число ежедневных просмотров страниц веб-сайта, созданного для пленарного заседания высокого уровня, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, на шести языках, в течение мероприятия составляло 90 тыс.
The United Nations website had received nearly 1 million page views during the first week of the general debate, and the website created for the High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals in six languages had received over 90,000 page views on each day of the event.
В настоящее время ЮНИФЕМ располагает Web-сайтом, который обслуживается из Нью-Йорка и который подключен к Web-сайтам, созданным и обслуживаемым в Бангкоке и Кито.
UNIFEM now has a Web site that is managed from New York and linked to Web sites created and managed from Bangkok and Quito.
84. <<Уимен уотч>>, представляющий собой один из многочисленных Интернет-сайтов, созданных учреждениями Организации Объединенных Наций, по сравнению с этими сайтами является одним из наиболее активно <<посещаемых>>.
84. WomenWatch, one of numerous electronic sites created by United Nations agencies, has among the highest number of hits received by these sites.
39. К числу других сайтов в Интернете, созданных в течение 1999 года, относится сайт, созданный в сотрудничестве с Сектором демографических исследований Лиги арабских государств для распространения информации и данных о народонаселении арабских стран; двуязычный англо-французский веб-сайт, созданный с целью содействия обмену демографической информацией в рамках африканского региона (в сотрудничестве с Союзом африканских демографических исследований); веб-сайт для Африканской системы информации по вопросам народонаселения (ПОПИН-Африка), созданный ЭКА/ОПБУР; и сайт на английском и испанском языках ИПАЛКА, созданный ЭКЛАК/СЕЛАДЕ в целях поощрения обмена демографической информацией и данными и пропаганды среди широкой публики итогов региональных мероприятий и демографических новостей.
39. Other web sites created during 1999 include a site produced in collaboration with the League of Arab States Population Research Unit for the dissemination of Arabic population information and data; a bilingual (French/English) web site designed to enhance the flow of population information within the Africa region (created in collaboration with the Union for African Population Studies); a web site for the Population Information Network for Africa (POPIN-Africa) created by ECA/FSSD; and a Spanish-English IPALCA web site, created by ECLAC/CELADE, to encourage regional sharing of population information and data and to make information on regional events and population-related news known to a wider public.
С другой стороны, как уже сообщалось в предыдущих докладах, Куба попрежнему не имеет возможности закупать производимое в Соединенных Штатах специальные цитостатические препараты для определенных заболеваний, а также попрежнему лишена доступа к медицинской литературе, к Интернет-сайтам, созданным для содействия свободному обмену информацией и программами, необходимыми для научного моделирования и имитации, при помощи которых создается возможность для высококачественной визуализации для диагностики заболеваний.
As noted in previous reports, Cuba is still not permitted to purchase new United-States-made cystostatics for certain illnesses, and is still being denied access to medical literature, Internet sites created to facilitate the free exchange of information, and software that are essential for scientific modelling and simulation and allow users to view advanced image-processing systems for diagnosing diseases.
К числу крупных новых сайтов, созданных на шести официальных языках, относятся сайты для Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий в Кобе, Япония, двадцать восьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной празднованию шестидесятой годовщины освобождения нацистских концентрационных лагерей, Конференции <<Пекин+10>>, одиннадцатого Конгресса по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
Major new sites created in the six official languages include those for the World Conference on Disaster Reduction in Kobe, Japan, the twenty-eighth special session of the General Assembly on the commemoration of the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps, Beijing +10, the eleventh Crime Congress, and the 2005 Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test