Übersetzung für "с треском провалились" auf englisch

С треском провалились

• failed miserably

Übersetzungsbeispiele

failed miserably

Восстание с треском провалилось, при этом была изобличена "длинная рука" российского заговора.
The uprising failed miserably, and the long hand of Russian complicity was exposed.

Не благодари меня, я с треском провалилась.
Don't thank me, I failed miserably.

Если ты пытаешься меня завести, твоя затея с треском провалилась.
If you're trying to turn me on, you just failed miserably.

Наша попытка провалить Лизу - Львиное сердце с треском провалилась.
Our one effort to put a stop to this Lisa Lionheart thing has failed miserably.

Удачи... группы пострашнее ФБР пытались и с треском провалились.
Good luck... groups a lot scarier than the F.B.I. have tried that and failed miserably.

Его попытка сплотить мастеров с треском провалилась.
His attempt to unite the Masters had failed miserably.

Барон сделал все, что мог, предпринял все предосторожности, как мне рассказывали, но план все равно с треском провалился. – Каким образом? – спросил Лайон.
"The baron did all he could—took every precaution, I'm told—but the plan failed miserably all the same." "How?" Lyon asked.