Übersetzung für "с познакомившись" auf englisch

С познакомившись

• having met
• acquainted with

Übersetzungsbeispiele

acquainted with

Именно там я и познакомился с гжой Мартинес Нието.
It was in this context that I made the acquaintance of Ms. Martínez Nieto.

Он использовал возможность познакомиться с положением в Газе.
He availed himself of the opportunity to acquaint himself with the situation in Gaza.

Они просили представить их священнику и монахине под предлогом того, что они хотят познакомиться с ними.
They asked to be introduced to the priest and the sister on the pretext of wanting to make their acquaintance.

Двадцать один год назад нас познакомила война в Центральной Америке.
Twenty-one years ago, it was through war in Central America that we became acquainted.

Ее целью было познакомить участников с принципами эффективного управления, представительства и гражданской ответственности.
Its objective was to acquaint participants with the elements of good governance, representation and civic responsibility.

Женщина, с которой она однажды познакомилась, заманила ее в свой дом и продала ее трем мужчинам.
A woman she became acquainted with lured her to her house and sold her to three men.

В Душанбе он познакомился с неким Маллуахедом, который предложил ему вступить в его банду, на что он дал свое согласие.
In Dushanbe, he became acquainted with one Mulloakhed, who invited him to join his criminal gang, to which he agreed.

Школьные администраторы организуют с еврейскими школами обмены визитами с целью ближе познакомиться и впоследствии подготовиться к ассимиляции.
School administrators organize exchange visits to Jewish schools for the purpose of becoming better acquainted and subsequently preparing for assimilation.

Выступающий лично познакомился с ним во время одного правозащитного мероприятия, и его вопрос был оправдан политическими мотивами.
He had become personally acquainted with him during a human-rights-related event and his question had not been politically motivated.

Познакомиться с тобой пожелал;
He wanted to make your acquaintance;

Я просто познакомиться только приехал и больше ничего.
I've simply come to make their acquaintance, and nothing more."

Ты познакомишь меня с этим дивным конем.
You shall make me acquainted with this good horse.

Очень милая. Я хочу с ней познакомиться.
She looks very sweet. I should like to make her acquaintance.

Очень, очень, очень желает с тобой познакомиться! — Да с какой же стати очень-то?
He wants very, very, very much to make your acquaintance!

Элизабет обрадовалась, увидев, что отец старается ближе познакомиться с Дарси.
Elizabeth had the satisfaction of seeing her father taking pains to get acquainted with him;

довез домой, познакомился (в какой-то каморке от жильцов стоят, только что приехали).
brought them home, became acquainted (they'd just arrived, were subletting some closet from tenants).

она очень бы желала с ними познакомиться, но еще вопрос, радушно ли они примут ее в их семью?
Ptitsin, and would much like to make their acquaintance, but--another question!--would they like to receive her into their house?

– Несколько лет, – сказал он горделиво. – Имел удовольствие познакомиться сразу после войны.
"Several years," he answered in a gratified way. "I made the pleasure of his acquaintance just after the war.

Я тоже тогда с ней познакомилась.
I also made her acquaintance then.

А как вы с ним познакомились?
How did you make his acquaintance?

– Он и с ней познакомился – как же.
'He made her acquaintance, too, of course.'

Познакомились — и к разговору.
Just get acquainted and start talking.

- Вот вы и познакомились с ними.
You just get acquainted with them.

— Сегодня я познакомился с Келлером…
‘I made Keller’s acquaintance this morning.’

– Приятно с вами познакомиться.
Pleased to make your acquaintance.