Übersetzung für "с наслаждением" auf englisch

С наслаждением

Adverb

• luxuriously

Übersetzungsbeispiele

luxuriously Adverb

Роскошь, может быть, порождает в прекрасном поле страсть к наслаждениям, но, повидимому, всегда ослабляет и часто совершенно уничтожает способность к деторождению.
Luxury in the fair sex, while it inflames perhaps the passion for enjoyment, seems always to weaken, and frequently to destroy altogether, the powers of generation.

Захария с наслаждением вздохнул.
Zachary sighed luxuriously.

Тирин улыбнулся — дерзко, с наслаждением:
Tirin smiled arrogantly, luxuriously.

Такие наслаждения – опасная роскошь.
Their joy is a very dangerous luxury.

Кэйси с наслаждением почесывал босые ступни.
Casy scratched his toes luxuriously.

Даже читать об этой отошедшей в прошлое роскоши было наслаждением.
Even to read of the luxury of the dead was wonderful.

Фон Арнхайм сел и с наслаждением закурил.
Von Arnheim sat down luxuriously and smoked.

И вздохнул -- вздохнул чуть ли не с наслаждением -- удовлетворенно, победоносно.
He sighed; it was a sound almost luxurious, of satisfaction and victory.

Не умел находить наслаждение в нервном расстройстве.
I had not learned to luxuriate in the convenience of a nervous breakdown.

Мистер Саттертуэйт с наслаждением откинулся на сиденье роскошного лимузина.
Satterthwaite reclined luxuriously in the comfortable limousine.

После этого остаются лишь воспоминания о наслаждении или сладострастие раскаяния.
Nothing remains then but the recollection of a pleasure, or the luxury of a regret.