Übersetzung für "с материка" auf englisch

С материка

• from the mainland

Übersetzungsbeispiele

from the mainland

Более того, присутствие тысяч переселенцев с материка привело к нарушению демографического баланса.
What is more, thousands of settlers from the mainland have upset the demographic balance of the population.

Новоприбывшие с материка лица в равной степени пользуются защитой УПРД от дискриминации по признаку расы.
New arrivals from the Mainland are equally protected by the RDO against discrimination on the grounds of race.

Империализм и экспансионизм быстро и последовательно разрушили экономику, поставив ее в зависимость от поставляемых с материка товаров.
Imperialism and expansionism quickly and progressively had destroyed the economy, making it dependent on goods from the mainland.

215. При планировании работы в сфере социального обеспечения безусловно учитывается предполагаемое число лиц, прибывающих с материка.
215. Welfare planning naturally takes account of the anticipated numbers of new arrivals from the mainland.

409. Мы оказываем услуги, призванные помочь женщинам, которые недавно прибыли с материка, интегрироваться в новую среду.
409. We provide services to facilitate the newly arrived women from the Mainland to integrate into the new environment.

Подавляющее большинство НП с материка имеют такое же этническое происхождение, что и большая часть постоянных жителей Гонконга.
The vast majority of NAs from the Mainland are of the same ethnic origin as most of the permanent residents in Hong Kong.

Подавляющее большинство новоприбывших с материка лиц имеют такое же этническое происхождение, что и большинство постоянных жителей Гонконга.
The vast majority of new arrivals from the Mainland are of the same ethnic origin as that of most permanent residents in Hong Kong.

Мы прибыли с материка, из Америки.
We come from the mainland: America.

Должно быть, прибыли с материка.
They must've come over from the mainland.

Вы наш свидетель с материка.
You are our witness from the mainland.

Байон распорядился, чтобы за ним с материка выслали самолет.
Ballon’s ordered an aeroplane from the mainland.

Из первого дома ты мог видеть материк, с материка — дом.
You could see the original house from the mainland and vice-versa.

— Раз в две недели с материка приходит судно с припасами.
Every two weeks, the supply boat comes in from the mainland.

Она с материка, глупая женщина. И говорит на мандаринском диалекте.
She’s from the mainland, you daft woman. She speaks Mandarin.

И с материка пошлю по коротким волнам радиосообщеиие в Нэнкейкс.
And from the mainland send a message over the shortwave radio out towards the Pancakes.

Ты обязана поддерживать огонь, даже когда с материка дует ветер;
You have to keep the fire burning even when the wind blows from the mainland;