Übersetzung für "рычаг переключения скоростей" auf englisch

Рычаг переключения скоростей

• gear lever
• gearshift lever

Übersetzungsbeispiele

gear lever

Вот рычаг переключения скоростей, вот компас, Здесь скорость вращения ... здесь давление масла, температура воды ...
This is the gear lever, here is the compass, here is the RPM indicator... and the oil pressure, the temperature of the water...

Я перелетел через Порту, рычаг переключения скоростей уперся мне в пах.
I have fallen over Porta and get the gear-lever in the crutch.

— Танк замедляет ход, как еврей по пути в эсэсовские бараки, — отвечает Порта, злобно ударив ногой по рычагу переключения скоростей.
‘She’s dropping her revs like a Jew on his way in to an SS-barracks,’ answers Porta kicking angrily at the gear lever.

Он держал руку на рычаге переключения скоростей, чувствуя ладонью работу шестеренок, нажимал педаль, проверяя тормоза.
He kept his hand on the gear lever, feeling the turning gears through it. And he had let the clutch out against the brake to test for slipping clutch plates.

Через час, ведя "лендровер" к коттеджу, Майклс нащупал руку своей жены около рычага переключения скоростей и твердо сжал ее.
An hour later, as he drove the Land-rover back up to the cottage, Michaels felt beside the gear-lever for his wife's hand, and squeezed it firmly.

– Хорошо, что мы мимо проезжали, – мистер Хоггарт снова улыбнулся и потянулся к рычагу переключения скоростей, но мистер Смит не торопился убирать руку с капота.
‘Glad we came along.’ Mr Hoggart smiled again, and moved his hand to the gear lever, but Mr Smith seemed reluctant to take his hand off the side of the car.

— и стал протискиваться в проход между передними сиденьями, он, махина весом в сто с лишним кило, вломился между креслами, навалившись грудиной на рычаг переключения скоростей и протянув руки к бардачку.
and he had squeezed between the two front seats, he, a great hulk of a man weighing over two hundred pounds jammed between the two seats, with the gear lever sticking into his breast-bone and his arms reaching out toward the glove box in the dashboard.