Übersetzung für "роль женщины" auf englisch
- role of woman
- the role of women
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Это является следствием традиционного представления о положении и роли женщины в обществе.
This is a consequence of traditional perception of the position and role of woman in society.
81. Массовое сознание по вопросам гендерного равенства и роли женщины остается ограниченным.
81. The social awareness on gender equality and the role of woman remains limited.
Кроме того, в СП2 дополнительно отмечается, что традиции патриархальной семьи и существующие стереотипы в отношении роли женщины в семье приводят к изоляции девочек и их дискриминации.
Furthermore, JS2 added that patriarchal family traditions and existing stereotypes on the role of woman in the family fostered isolation of and discrimination against girls.
Каждый хуту должен знать, что наши дочери-хуту в большей степени подходят на роль женщины, жены и матери семейства и более ответственно относятся к выполнению этой роли.
Every Muhutu should know that our Hutu daughters are more suitable and conscientious in their role as woman, wife and mother of the family.
220. Изменение традиционного отношения к роли женщины и мужчины и содействие в распространении современного представления об их роли помогают изменить существующую ситуацию с занятостью женщин.
220. Changing the traditional attitude to the role of woman and man and supporting modern perception of their roles is helpful in changing the current state of female employment.
Фактически же в этих законах предусматриваются некоторые привилегии для женщин, учитывая проявляемое государством уважение роли женщины как матери, воспитателя и создателя будущих поколений, без ущемления их функциональных прав.
In fact, these laws include several privileges for women, given the State's belief in the role of woman as mother, teacher and creator of future generations, without affecting their functional rights.
Число медицинских осмотров незначительно в период не только до родов, но и после рождения ребенка, что обусловлено практически теми же причинами, которые упоминались выше (доступ и качество обслуживания матерей, препятствия социально-культурного характера и роль женщины в семье, особенно в сельских районах).
It is not only before birth but also after birth that the number of the medical checks is low and reasons are almost the same with those that we mentioned above (access, quality of services for mothers, social cultural obstacles, and role of woman in family especially in rural areas).
:: подготовка и распространение аудиовизуальных материалов по гендерной проблематике, вопросам, касающимся женщин и окружающей среды, таким, как роль женщин и окружающей среды в рамках фестиваля по вопросам женщин, практической деятельности и преобразований и в ходе проведения недели окружающей среды, подготовка журнала <<Жизнь и женщины>>, в котором отображена повседневная жизнь женщин и их связь с природными ресурсами;
Production and distribution of audio-visual materials on gender, Women and Environment, such as the Role of Woman and Environment in the scope of the Festival of Woman, Action and Transformation and in the week of the Environment, production of Magazine "Life and Woman" which portrays day-to-day life of women and their relation with the natural resources.
Работники Управления принимают также участие в мероприятиях, организованных другими агентствами, знакомят их участников с законом Литовской Республики о равных возможностях женщин и мужчин и с деятельностью Управления, анализируют представляемые средствами массовой информации образы женщин и мужчин, отслеживают происходящие изменения роли женщины и мужчины в современном обществе.
The Office employees also take part in the events organised by other agencies, introduce their participants to the Law of the Republic of Lithuania on Equal Opportunities of Women and Men, acquaint them with the activities of the Office, analyse the images of woman and man portrayed by the mass media, is concerned with the ongoing change of the role of woman and man in the modern society.
Основные цели данной Концепции отражают политическую волю правительства изменить законодательство, касающееся профессиональной подготовки на всех уровнях, обеспечить равные возможности для женщин и мужчин на основе их способностей и навыков, обеспечить равные возможности в экономике и в обществе, а также разрушить традиционные стереотипы в отношении роли женщин и мужчин в семье, обществе и профессиональной жизни.
Basic objectives of the Concept reflect the political will of the Government to modify the legislation on professional training at all levels, to assure equal opportunities for women and men, based on their aptitudes and skills, assuring equal opportunities in economy and society, as well as to break the traditional view of the role of woman and man in family, society and professional life.
Она всего-навсего исполнит роль друга и роль женщины.
She would thereby simply fulfil her role of friend, her role of woman.
- Предстоит изучить роль женщины при взаимодействии с мужчиной, включая...
And there's also room to explore the role of women with regards to their interactions with men.
Я сказал, что тут они выгадали, если учесть роль женщины в нашем обществе, как полуприслуги.
I said that they were better off, considering the subservient role of women in our society.
Я не буду связываться с незрелой личностью, пытающейся что-то доказать всему свету. – Марго покраснела. – Пункт второй: роль женщин в Нижнем Времени почти всюду и всегда, где и когда вы могли бы очутиться, скромнее, чем мы могли бы назвать социально уважаемой.
I will not ride herd on a greenhorn trying to prove a point to the whole world." Margo flushed. "Point two: the role of women down time, just about anywhere or anywhen you might land, is ...less than what we'd consider socially respected.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test