Übersetzung für "рокфеллера фонд" auf englisch

Рокфеллера фонд

• rockefeller foundation
• the rockefeller foundation

Übersetzungsbeispiele

rockefeller foundation

К числу других важнейших доноров в 1997 году относились Фонд Рокфеллера, Фонд Эндрю Меллона, Фонд Уильяма и Флоры Хьюлеттов и "Ниппон фаундейшн".
Other major donors in 1997 included the Rockefeller Foundation, the Andrew Mellon Foundation, the William and Flora Hewlett Foundation and the Nippon Foundation.

26. Спонсором этой встречи стала Целевая группа по вопросам выживания и развития детей, в которую входят ПРООН, ЮНИСЕФ, Всемирный банк, ВОЗ и Рокфеллер-фонд.
26. The meeting was sponsored by the Task Force for Child Survival and Development, which is composed of UNDP, UNICEF, the World Bank, WHO and the Rockefeller Foundation.

Достижению этих успехов во многом способствовала поддержка со стороны Специальной группы по ТСРС, правительства Японии, Фонда Рокфеллера, Фонда Гатсби и Департамента международного развития.
Support from the Special Unit for TCDC, the Government of Japan, the Rockefeller Foundation, Gatsby Foundation and the Department for International Development has contributed significantly to such an achievement.

Организациями, предоставившими наибольший объем ресурсов на цели оказания помощи в области народонаселения в 1996 году, являлись Фонд Форда, Фонд Рокфеллера, Фонд Макартура, Фонд Хьюлетта и Фонд Меллона (см. диаграмму VI).
The organizations providing the most funds for population assistance in 1996 were the Ford Foundation, the Rockefeller Foundation, the MacArthur Foundation, the Hewlett Foundation and the Mellon Foundation (see fig. VI).

В число пяти фондов, внесших наибольший вклад в финансирование деятельности в области народонаселения в 1998 году, входят Фонд Форда, Фонд Дейвида и Люсиль Пакардов, Фонд Рокфеллера, Фонд Билла и Мелинды Гейтс и <<Уэллком траст>>.
The top five foundations funding population activities in 1998 were: the Ford Foundation, the David and Lucile Packard Foundation, the Rockefeller Foundation, the Bill and Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust.

В 2012 году Структура <<ООН-женщины>> получила более 5 200 000 долл. США от партнеров и фондов в частном секторе, включая фирмы <<Кока-Кола кампани>> и <<Майкрософт>>, Интернационал <<Зонта>>, Фонд Рокфеллера, Фонд <<Уименз селф верт>> (<<Достоинство женщины>>) и Фонд Лумбы.
In 2012 UN-Women received over $5,200,000 from private sector partners and foundations, including Coca-Cola Company, Microsoft, Zonta International, Rockefeller Foundation, Women's Self Worth Foundation and Loomba Foundation.

25. В течение указанного периода основными учреждениями, предоставляющими финансовые средства в виде субсидий на цели мероприятий в области народонаселения, являлись Фонд Форда, Фонд Рокфеллера, Фонд Макартура, Совет по народонаселению, Фонд Меллона, Фонд Хьюлетта и Международная федерация планируемого родительства (МФПР).
25. Over this period, the principal institutions making financial population grants were the Ford Foundation, the Rockefeller Foundation, the MacArthur Foundation, the Population Council, the Mellon Foundation, the Hewlett Foundation, and the International Planned Parenthood Foundation (IPPF).

Финансовые взносы и взносы натурой предоставили также следующие фонды и <<мозговые тресты>>: нью-йоркская <<Карнеги корпорейшн>>, Фонд Форда, Международная академия мира, Фонд Джона Д. и Катрин Т. Макартур, Центр международного сотрудничества Нью-Йоркского университета, Фонд братьев Рокфеллеров, Фонд Рокфеллера, Центр по проблемам международной безопасности и сотрудничества Стэнфордского университета, Фонд Стэнли, Фонд Организации Объединенных Наций и Фонд Уильяма и Флоры Хьюлетт.
The following foundations and think tanks made financial or in-kind contributions to our work: Carnegie Corporation of New York, Ford Foundation, International Peace Academy, John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, New York University Center on International Cooperation, Rockefeller Brothers Fund, Rockefeller Foundation, Stanford University Center for International Security and Cooperation, Stanley Foundation, United Nations Foundation and William and Flora Hewlett Foundation.

Работа с международными организациями в области здравоохранения, социального обслуживания, специального образования, правосудия по делам несовершеннолетних, прав человека, борьбы с предрассудками и социальной отчужденности; участие в программах, проектах и семинарах в сотрудничестве с ПРООН, ВОЗ, Европейской комиссией, Фондом "Открытое общество", Глобальной инициативой по развитию психиатрии, Центром по поддержке психически неполноценных, Фондом Рокфеллера, Фондом Альберта Швейцера, Winterthur Versicherung, организацией "Врачи без границ", АМАДЕ, Всемирной ассоциацией психиатрии
Working with international organizations in the field of health care, social services, special education, juvenile justice, human rights, prevention of stigma and social exclusion: participation in programmes, projects and seminars in cooperation with UNDP, WHO, European Commission, Open Society Foundation, Global Initiative on Psychiatry, Mental Disabilities Advocacy Center, Rockefeller Foundation, Albert Schweitzer Foundation, Winterthur Versicherung, Medecins Sans Frontieres, AMADE, World Psychiatric Association.

Подобно фонду Рокфеллера, фонд Банкрофта имел отделения по всему земному шару, но при этом стремился сохранять затраты на содержание иностранных филиалов в строгих пределах.
Like the Rockefeller Foundation, Bancroft had branch offices all over the planet, but it was careful to keep its overhead costs under strict control.

the rockefeller foundation

В 2012 году Структура <<ООН-женщины>> получила более 5 200 000 долл. США от партнеров и фондов в частном секторе, включая фирмы <<Кока-Кола кампани>> и <<Майкрософт>>, Интернационал <<Зонта>>, Фонд Рокфеллера, Фонд <<Уименз селф верт>> (<<Достоинство женщины>>) и Фонд Лумбы.
In 2012 UN-Women received over $5,200,000 from private sector partners and foundations, including Coca-Cola Company, Microsoft, Zonta International, Rockefeller Foundation, Women's Self Worth Foundation and Loomba Foundation.

Финансовые взносы и взносы натурой предоставили также следующие фонды и <<мозговые тресты>>: нью-йоркская <<Карнеги корпорейшн>>, Фонд Форда, Международная академия мира, Фонд Джона Д. и Катрин Т. Макартур, Центр международного сотрудничества Нью-Йоркского университета, Фонд братьев Рокфеллеров, Фонд Рокфеллера, Центр по проблемам международной безопасности и сотрудничества Стэнфордского университета, Фонд Стэнли, Фонд Организации Объединенных Наций и Фонд Уильяма и Флоры Хьюлетт.
The following foundations and think tanks made financial or in-kind contributions to our work: Carnegie Corporation of New York, Ford Foundation, International Peace Academy, John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, New York University Center on International Cooperation, Rockefeller Brothers Fund, Rockefeller Foundation, Stanford University Center for International Security and Cooperation, Stanley Foundation, United Nations Foundation and William and Flora Hewlett Foundation.

Работа с международными организациями в области здравоохранения, социального обслуживания, специального образования, правосудия по делам несовершеннолетних, прав человека, борьбы с предрассудками и социальной отчужденности; участие в программах, проектах и семинарах в сотрудничестве с ПРООН, ВОЗ, Европейской комиссией, Фондом "Открытое общество", Глобальной инициативой по развитию психиатрии, Центром по поддержке психически неполноценных, Фондом Рокфеллера, Фондом Альберта Швейцера, Winterthur Versicherung, организацией "Врачи без границ", АМАДЕ, Всемирной ассоциацией психиатрии
Working with international organizations in the field of health care, social services, special education, juvenile justice, human rights, prevention of stigma and social exclusion: participation in programmes, projects and seminars in cooperation with UNDP, WHO, European Commission, Open Society Foundation, Global Initiative on Psychiatry, Mental Disabilities Advocacy Center, Rockefeller Foundation, Albert Schweitzer Foundation, Winterthur Versicherung, Medecins Sans Frontieres, AMADE, World Psychiatric Association.