Übersetzung für "родился в доме" auf englisch

Родился в доме

• born in the house
• i born in the house

Übersetzungsbeispiele

born in the house

Он родился в доме под названием «Монрепо».
He was born in a house called Mon Repos.

– Она волшебница, родилась в Доме Атиры, покинула его и стала джарегом за несколько лет до Междуцарствия. – Почему? – Из-за любви.
“She’s a sorceress, born into the House of the Athyra, left it and became a Jhereg some years before the Interregnum.” “Why?” “For love.”

По настоянию отца я выучил то, что касалось Дома Джарега, и знал не меньше, чем любой драгейрианин, родившийся в Доме.
At my father’s insistence, I knew at least as much about the history of House Jhereg as any Dragaeran born into the House.

Он как будто должен радоваться, что в лице Тита родился наследник Дома Стонов. Но возложенная на него высочайшая ответственность стала слишком тяжелой и не позволяет с легким сердцем предаваться такому чувству, как радость — даже если на мгновение допустить, что он мог завлечь в этот орган своего тела, работающий в спотыкающемся ритме, такое низменное чувство.
Theoretically he is rejoicing that in Titus an heir has been born to the House, but his responsibilities have become too heavy to allow him any lightness of heart, even supposing he could ever have lured into that stuttering organ so trivial a sensation.