Übersetzung für "римский сенат" auf englisch

Римский сенат

• roman senate
• the roman senate

Übersetzungsbeispiele

roman senate

Мои собратья, члены Римского Сената, послушайте...
O fellow members of the Roman Senate, hear me.

Почему подражание римскому сенату считается празднованием?
Why is emulating a Roman senate gone amok considered celebratory?

Хоть на ступенях самого римского сената, если туда ведёт твоё безумие.
The very steps to the Roman Senate if that is where your madness leads.

Катон был руководителем римского сената, известным своей неподкупностью, человек чести.
Cato was a leader in the Roman senate, known to be incorruptible, a man of honor.

Он питал глубокое уважение к римскому сенату.
He had profound respect for the Roman Senate.

Это не дневной эфир, тем более не Римский Сенат. Ну ладно, ладно.
This isn’t daytime TV, let alone the Roman Senate. Oh, very well, then.

При жизни мы доверяли не только Августу, но и римскому сенату.
Not only did we trust Augustus when we were alive, we also believed in the tangible power of the Roman Senate.

– И оказаться в римском сенате, наблюдая, как Цезарь падает, предательски убиваемый ударами кинжала.
And wind up in the Roman Senate watching Caesar being assassinated.

Зал Совета был оформлен по образцу римского сената, с ложными колоннами по краям, ряды скамеек под блестящими сканирующими глазами.
The Hall of Counsel had been patterned on the Roman Senate with false columns around the edges, banks of benches beneath glittering scanner eyes.

«Рим должен быть уничтожен», – сказал он, после чего заковал легионера в цепи и отправил восвояси, чтобы тот передал его послание римскому сенату. – Ух ты! – восхищенно воскликнул Бобби. – Если бы ты был у нас в школе учителем, тогда бы я точно сдал экзамен по истории.
With a lethal grin, he looked at the Roman and said, 'Roma delenda est.' Rome must be destroyed. Then he sent the Roman general home in chains to deliver the message to the Roman Senate." "Wow!" Bobby said in awe. "I wish you were my teacher in school.

Фараон сильно встревожился, ибо хоть он и глумился, напившись, над египетскими богами и клялся, что единственный бог, перед которым он преклоняет колени, — это римский Сенат, но в глубине его души жил неодолимый страх перед собственным кощунством, мне рассказал об этом его врач.
Now, Pharaoh was much troubled thereat, for though when he was full of wine he would make a mock of the God of the Egyptians, and swear that the Roman Senate was the only God to whom he bowed the knee, yet in his heart he was terribly afraid, as I have learned from one who was his physician.

Кардиналы и весь римский сенат горюют о его смерти… Но, дабы Ваша светлость знала о нашей доброй воле, о глубокой и чистой любви, которую мы питали к Вашему мужу, мы ныне желаем, чтобы Вы известили Вашего сына, что святая церковь с радостью предоставит ему все то, что его отец получил от папы, нашего предшественника".
The Cardinals and all the Roman Senate do greatly grieve at his death, seeing themselves thereby brought low. But in order that Your Grace should know of Our goodwill and of the perfect love which we bore your husband, We now request you to inform your son that it is the pleasure of the Holy Church that he should receive at her hands all those things which his father held from the Pope Our Predecessor.

– Таким образом, покорившиеся народы получают своеобразную награду за свою покорность, – сказал Хасан. – А кроме того, им больше незачем восставать. – Именно поэтому большую часть Римской империи не приходилось завоевывать, – сказал Хунакпу. – Римляне казались настолько непобедимыми, что короли соседних стран обычно предпочитали делать Римский сенат наследником тронов, для того, чтобы оставаться до конца жизни суверенными правителями, после чего их королевство мирно переходило в состав Римской империи.
“It gives the surrounding nations a reward for surrendering,” said Hassan. “And a reason not to rebel.” “Just the way so much of the Roman Empire didn’t have to be conquered,” said Hunahpu. “The Romans seemed so irresistible that kings of neighboring countries would make the Roman senate the heir to their thrones, so that they could live as sovereigns until they died, and then their kingdoms would pass peacefully into the Roman system.