Übersetzung für "ремонт транспортных средств" auf englisch

Ремонт транспортных средств

• vehicle repair
• repair of vehicles

Übersetzungsbeispiele

vehicle repair

iv) Категоризация претензий в отношении утраченных или украденных транспортных средств в отличие от претензий в отношении ремонта транспортных средств
Sixth Report, para. 58. (iv) Categorization of claims for lost or stolen vehicles versus claims for motor vehicle repairs

Доклад о завершении рассмотрения обстоятельств дорожно-транспортного происшествия с участием одного из сотрудников в МООНЛ и последующего ремонта транспортных средств
Closure report on the circumstances surrounding a road traffic accident involving a staff member at UNMIL and the subsequent vehicle repairs

В числе других мер было упомянуто о подготовке специалистов по ремонту транспортных средств (Беларусь) и по учету нарушений правил дорожного движения (Латвия).
Other measures mentioned are: training of personal for vehicle repair (Belarus) andrecording of violations of traffic rules (Latvia)

22. Заявитель одной из претензий ходатайствует о компенсации ему стоимости работ по ремонту транспортного средства в период с декабря 1991 года по май 1993 года.
A claimant seeks compensation for motor vehicle repairs undertaken between December 1991 and May 1993.

Кроме того, сюда не включаются также претензии в связи с расходами на ремонт транспортных средств, которые рассматриваются как дополнительные расходы коммерческого субъекта, заявившего претензию.
In addition, this does not include claims for vehicle repair costs, which are treated as incremental costs incurred by the business claimant.

По данным ГПА, в Кабуле около 37 000 детей попрошайничают или работают на улицах и заняты в самых различных областях, начиная с ковроткачества и заканчивая тяжелыми работами по ремонту транспортных средств и металлообработкой.
In Kabul, it is estimated, according to WWA that 37,000 children beg or work in the streets, employed in a range of fields from carpet weaving to heavy vehicle repair to metal working.

Насколько это возможно Миссия намеревается передать на внешний подряд работу по материально-техническому обслуживанию, включая ремонт транспортных средств, инженерные работы, текущее обслуживание генераторов, водных установок и некоторые виды медицинских услуг.
To the extent possible, the Mission intends to outsource logistical tasks, including those involving vehicle repair, engineering, and generator and water plant maintenance, as well as some aspects of medical services.

➢ стимулировать развитие широкого спектра сопутствующих транзиту услуг, в частности развитие международного туризма, видов страхования, организации торговли, питания, ремонта транспортных средств и их сервисного обслуживания, создания новых рабочих мест в сфере производства и обслуживания;
To foster the development of a wide range of associated services, including the development of international tourism, insurance, the organization of trade, catering, vehicle repair and maintenance, creation of new jobs in production and services;

Путем создания в местах расположения штаб-квартир таких объектов инфраструктуры, как холодильные установки, складские помещения, топливозаправочные станции и установки для производства, хранения и распределения воды, АМИСОМ сможет существенно повысить качество жизни своих сотрудников, а также снизить потребность в ремонте транспортных средств и повысить безопасность.
By installing reefers, warehouses, fuel points, and water production, storage, distribution facilities at the headquarters locations, AMISOM will experience a significant enhancement to the quality of life of its personnel, and a lower level of vehicle repairs and risk of attack.

В рамках подпрограммы продолжалась работа по осуществлению контроля за использованием парка автотранспортных средств в Центральных учреждениях с помощью электронных средств наблюдения (система "Carlog") для обеспечения соблюдения правил безопасности эксплуатации автомобильного транспорта, установленных в стране пребывания, и был заключен контракт на обслуживание автопарка с использованием специальных платежных карт для крупных перевозчиков для закупки топлива и оплаты ремонта транспортных средств.
The subprogramme continued to monitor the performance of the Headquarters vehicle fleet through the use of electronic monitoring system (Carlog) reports to ensure compliance with the host country's traffic laws for road safety, and implemented a maintenance contract utilizing fleet cards for the purchase of fuel and vehicle repairs.

Оскар и Грета встретились в сломанном автомобиле на темной стоянке позади мастерской по ремонту транспортных средств.
Oscar and Greta met in a broken car in the dark parking lot behind the Vehicle Repair Facility.

repair of vehicles

Оптовая и розничная торговля, ремонт транспортных средств, личных и бытовых товаров
Wholesale & retail trade, repair of vehicles, personal and household goods

j) 50 000 иорданских динаров за топливо, обслуживание и ремонт транспортных средств;
j. JD 50,000 for the cost of gasoline, maintenance and repair of vehicles;

f) Ресурсы на нынешнем уровне в размере 200 800 долл. США испрашиваются для покрытия расходов на техническое обслуживание и ремонт транспортных средств.
(f) Resources at the existing level of $200,800 are requested for the maintenance and repair of vehicles.

Это образованный неформальным сектором промышленный парк снабжает по заказам Гану и соседние страны запасными частями для технического обслуживания и ремонта транспортных средств.
This informal-sector industrial park has provided Ghana and surrounding countries with spare parts on order for the maintenance and repair of vehicles.

Всего было создано 47 акционерных компаний открытого типа, из которых 26 (55,7%) занимаются грузовыми перевозками, 13 (27,4%) осуществляют как грузовые, так и пассажирские перевозки, четыре (8,5%) являются таксомоторными компаниями и четыре (8,5%) относятся к категории промышленных предприятий по производству и ремонту транспортных средств.
In all, 47 open joint-stock companies were created, of which 26 (55.7%) are involved in goods transport, 13 (27.4%) provide both goods and passenger transport services, 4 (8.5%) are taxi companies and 4 (8.5%) are industrial enterprises engaged in the manufacture and repair of vehicles.

Общее сокращение частично компенсируется увеличением потребностей в обслуживании и ремонте транспортных средств, полученных от МИНУРКАТ; увеличением средней стоимости одного литра дизельного топлива (0,60 долл. США по сравнению с 0,54 долл. США в период 2011/12 года); а также увеличением потребления горюче-смазочных материалов в связи с их ожидаемым использованием в больших объемах для обслуживания транспортных средств.
The overall decrease is offset partly by increased requirements for maintenance and repair of vehicles received from MINURCAT; higher average cost per litre of diesel fuel ($0.60 compared to $0.54 in the 2011/12 period); and increased consumption of oil and lubricants arising from their expected higher usage for maintenance of vehicles.

Перерасход предполагается по таким статьям, как: "Расходы по военному персоналу" в результате увеличения расходов на выплату компенсаций странам, предоставляющим войска, в связи с более поздним, нежели планировалось, отбытием финского контингента в декабре 1993 года, а также дополнительных расходов по статье пайков (46 000 долл. США); и "Транспортные операции" в результате более высоких, нежели предполагалось, потребностей по статьям запасных частей и ремонта транспортных средств, а также установленных местными органами власти более высоких цен на горюче-смазочные материалы (71 000 долл. США).
Overruns in expenditure are estimated for such items as military personnel costs, resulting from higher troop cost reimbursement owing to the delayed departure of the Finnish contingent in December 1993 and additional ration costs ($46,000); and transport operations, owing to higher requirements for spare parts and repair of vehicles and higher prices established by the local Government for petrol, oil and lubricants ($71,000).