Übersetzung für "редактор журнала" auf englisch

Редактор журнала

Substantiv

• journalist

Übersetzungsbeispiele

journalist Substantiv

2.1 Автор является известным журналистом и редактором журнала.
2.1 The author is a well-known journalist and magazine editor.

bb) Рикардо Гонсалес Альфонсо, председатель Союза журналистов им. Мануэля Маркеса Эстерлинга и главный редактор журнала "Де Куба", выходящего в Гаване;
(bb) Ricardo González Alfonso, president of the Manuel Márquez Esterling Society of Journalists, and editor of De Cuba magazine in Havana;

5. Как указывается в представленном источником сообщении, резюме которого было препровождено правительству, Мохамед Нашид, основатель и заместитель редактора журнала "Сангу", был арестован 30 ноября 1994 года по возвращении из Непала, где он участвовал во встрече журналистов.
5. According to the communication submitted by the source, a summary of which was forwarded to the Government, Mohamed Nasheed, founder and deputy editor of “Sangu” magazine, was arrested on 30 November 1994 upon his return from Nepal, where he attended a meeting by journalists.

12. В апреле 1997 года издание "Салам" сообщило, что редактору журнала Мохаммеду Садеку Джавади Хессару было запрещено заниматься журналистской работой в течение 10 лет в связи с обвинением в нарушении общественного спокойствия и разжигании вражды между университетами и семинариями.
12. In April 1997 Salam reported that magazine editor Mohammad Sadeq Javadi Hessar had been banned from all journalistic work for 10 years after being convicted of causing public confusion and provoking antagonism between universities and seminaries.

Бóльшая информация была представлена по делу об убийству Абделя Хесуса Буэно Леона - издателя и редактора журнала "Сьете Диас"; были также получены ответы на вопросы, поднятые в связи с делом о смерти Бенхамина Флореса Гонсалеса - редактора газеты "Ла пренса" и журналиста еженедельника "Комо" Виктора Эрнандеса Мартинеса.
Further explanations were given for the killing of Abdel Jesus Bueno León, publisher and editor of 7 Días; questions raised about the deaths of Benjamin Flores González, working at La Prensa, and Victor Hernández Martínez, journalist for the weekly Como, were answered as well.

2.2 В этих обстоятельствах 28 июля 2006 года, т.е. сразу же после того, как Избирательный суд вынес решение, подтверждающее действительность президентских выборов, автор, являющийся главным редактором журнала "Просесо", обратился в Координационный центр Федерального избирательного института по вопросам прозрачности и доступа к информации с просьбой о предоставлении доступа на основании Федерального закона о прозрачности и доступе к публичной информации о деятельности государственных органов ко всем неиспользованным, погашенным, действительным и недействительным бюллетеням с избирательных участков, созданных для проведения выборов 2 июля 2006 года.
2.2 It was against this background that, on 28 July 2006, immediately after the Electoral Tribunal had ruled on the validity of the presidential election, the author, who works as a journalist for the magazine Proceso, contacted the Liaison Office for Transparency and Access to Information of the Federal Electoral Institute to request access under the Federal Act on Transparency and Access to Public Government Information to all the used, unused and spoilt ballot papers from the polling stations set up for the election of 2 July 2006.

а) генерал Олусегун Обасанджо (бывший глава государства); капитан У.С. Сулейман; капитан А.А. Огунсунуй; капитан М.А. Ибрагим; подполковник Петер Иджаола; младший лейтенант Ричард Эмонве; сотрудник управления государственной безопасности Джулиус Абаджо; кунле Аджибаде, сотрудник журнала "Ньюс"; К.П. Изуоргу; Альхаджи Саноси Мато; и Феликс Ндамайгида. (Все они, как сообщается, приговорены к пожизненному заключению.) Полковник Д. Юсман; старший сержант Патрик Усикпеко; Шеху Сани, заместитель председателя организации "Кампания за демократию"; Кристин Аньянву, главный редактор "Санди мэгэзин"; Бен Чарльз Оби, редактор журнала "Классик"; и Квинетт Аллогоа, сожительница полковника Гвадабе. (Все перечисленные лица, как сообщается, приговорены к различным срокам тюремного заключения от 2 до 25 лет.) Подполковник И. Шаибу; полковник Эмануэль Ндубуэзе; и Акинлое Акиниеме. (Все трое, как сообщается, также осуждены, однако их приговоры источнику не известны.) Перечисленные ответчики, помимо других 40 неидентифицированных задержанных, были, как сообщается, осуждены специальным военным трибуналом по различным обвинениям (от измены до публикации статей, носящих, по мнению правительства, критический характер).
(a) General Olusegun Obasanjo (former Head of State); Captain U.S. Suleiman; Captain A.A. Ogunsunyi; Captain M.A. Ibrahim; Lieutenant—Colonel Peter Ijaola; Second Lieutenant Richard Emonvhe; State Security Office Julius Abajo; Kunle Ajibade, Journalist of The News magazine; C.P. Izuorgu; Alhaji Sanusi Mato; and Felix Ndamaigida. (All the above have been reportedly sentenced to life imprisonment.) Colonel D. Usman; Staff Sergeant Patrick Usikpeko; Shehu Sani, vice-chairman of Campaign for Democracy; Christine Anyanwu, Editor-in-Chief of The Sunday Magazine; Ben Charles Obi, editor of Classique magazine; and Queenett Allogoa, female companion of Colonel Gwadabe. (All the above have reportedly been sentenced to prison terms ranging from 2-25 years). Lieutenant-Colonel I. Shaibu; Colonel Emanuel Ndubueze; and Akinloye Akinyemi. (The three above-mentioned have reportedly also been convicted, but their sentence was not known to the source.) The above—named defendants, in addition to 40 unidentified detainees, were reported to have been convicted by the Special Military Tribunal, on charges ranging from treason to the publishing of articles deemed critical of the Government.

Главный редактор журнала «Миллениум» Эрика Бергер глубоко потрясена убийством независимого журналиста и нашего коллеги Дага Свенссона.
Millennium’s editor in chief, Erika Berger, is deeply shaken by the murder of freelance journalist and colleague Dag Svensson.

Журналист Микаэль Блумквист оставляет пост ответственного редактора журнала «Миллениум», сообщает главный редактор и основной владелец издания Эрика Бергер.
Journalist Mikael Blomkvist is leaving his post as publisher of the magazine Millennium, reports editor in chief and majority shareholder Erika Berger.

Он был признан виновным в клевете на известного промышленника Веннерстрёма и несколько месяцев провел в тюрьме, его журналистская карьера потерпела фиаско, и ему пришлось, поджав хвост, уйти с поста ответственного редактора журнала «Миллениум».
He had been convicted of libel and spent two months in prison, his professional career as a journalist had been in the gutter, and he had resigned from his position as publisher of the magazine Millennium more or less in disgrace.