Übersetzungsbeispiele
Несколько Сторон сообщили о том, что они расширили или планируют расширить производство энергии на атомных электростанциях.
Several Parties reported that they have expanded, or plan to expand, nuclear power generation.
Эту деятельность предполагается расширить.
This will be expanded further.
Эту систему следует расширить.
That system should be expanded.
Ее функции расширились.
Its functions have been expanded.
В будущем эта программа будет расширена.
This programme will be expanded in the future.
КР может и должна быть расширена.
The CD can and must be expanded.
В 2005 году эта деятельность будет расширена.
In 2005 these efforts will be expanded.
Расширены пояснительные примечания.
The explanatory notes have been expanded.
Каталог прав был расширен.
The catalogue of rights has been expanded.
Они даже расширили и активизировали свою агрессию.
They have even expanded and escalated their aggression.
Несколько секунд спустя легкие Гарри благодарно расширились, он открыл глаза: все трое стояли посреди знакомой маленькой и убогой площади.
Seconds later Harry’s lungs expanded gratefully and he opened his eyes: They were now standing in the middle of a familiar small and shabby square.
Вселенная расширится.
Expanding into the universe.
Его сознание расширилось.
His consciousness expanded.
Мы можем его расширить.
We can expand those.
Расшириться сейчас – не проблема.
Expand now, it’s no problem.
Более того, я собираюсь его расширить.
A promise I intend to expand.
Почему они не расширили территорию?
Why haven’t they expanded?”
Расширь их, и получишь… Что?
Expand them, and you got… what?
Позднее мы сможем ее расширить.
Later, we can expand it.
Потом снова расширился — в последний раз.
Then it expanded one last time.
а) расширить масштаб Программы;
(a) Broaden the scope of the programme;
Расширить партнерство и альянсы
Broaden partnerships and alliances
Их необходимо расширить, ускорить и узаконить.
They must be broadened, accelerated and institutionalized.
Донорская база также была расширена.
The donor base was also broadened.
Они также предложили расширить Договор.
They also suggested a broadening of the Treaty.
Напротив, оно активизировалось и расширилось.
On the contrary, it has intensified and broadened in scope.
Последующие нормы расширили охват предоставления пособий.
Successive regulations broadened this coverage.
Она также рекомендовала расширить базу доноров.
It also recommended the broadening of the donor base.
6. Расширить доступ к Добровольному фонду.
6. That access to the Voluntary Fund be broadened.
* расширить доступ к среднему и высшему образованию;
:: Broaden access to secondary and higher education;
Ущельице свернуло к востоку, расширилось, постепенно стало совсем неглубоким.
The gully turned eastward, and as they went on it broadened and got gradually shallower.
Проход вновь расширился.
The passage broadened again.
Мне это будет полезно. Расширит горизонты.
It’ll be broadening for me.
И поездки расширили мой кругозор.
I’m a man broadened by travel.’
— Мы расширим нашу базу.
"We'll broaden our base.
Горизонты его восприятия расширились.
His horizons had been broadened.
Хочу расширить горизонты.
I want to broaden my horizons.
Таз расширился, средняя часть туловища сузилась.
The pelvis broadened, the midsection shrank.
Неожиданно коридор расширился и превратился в обширный зал.
It broadened abruptly into a vast hall.
Но его укрепили, расширили и обнесли оградой.
But it's been braced and extended and broadened and fenced.
Там, где начиналась тьма, дорога расширилась.
Just where the darkness began, the trail broadened.